Tłumaczenia dla hasła „panice“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

I . pa̱nisch PRZYM.

panisch Angst:

panisch

paniczny

eine panische Reaktion

paniczna reakcja r.ż.

panische Angst vor etw haben

panicznie bać się czegoś

II . pa̱nisch PRZYSŁ.

panisch reagieren:

panisch

panicznie

pani̱e̱ren* [pa​ˈniːrən] CZ. cz. przech. GASTR.

panieren

panierować

paniertes Schnitzel

sznycel r.m. panierowany

Panti̱ne <‑, ‑n> [pan​ˈtiːnə] RZ. r.ż. połnocnoniem.

Pantine (Pantoffel)

pantofel r.m.

Pantine (Schuh mit Holzsohle)

chodak r.m.

Pa̱nik <‑, ‑en> [ˈpaːnɪk] RZ. r.ż. l.mn. selten

Panik

panika r.ż.

in Panik geraten

wpadać [f. dk. wpaść] w panikę

eine Panik brach aus

wybuchła panika

von Panik ergriffen [o. erfasst]

ogarnięty paniką

nur keine Panik!

tylko bez paniki!

Pạnne <‑, ‑n> [ˈpanə] RZ. r.ż.

1. Panne (Defekt):

Panne

uszkodzenie r.n.

Panne

awaria r.ż.

ich hatte eine Panne (Autopanne)

samochód mi się popsuł

ich hatte eine Panne (Fahrradpanne)

rower mi się popsuł

ich hatte eine Panne (Reifenpanne)

opona mi się przebiła

ich hatte eine Panne (Reifenpanne)

złapałem gumę pot.

2. Panne pot. (Missgeschick):

Panne

gafa r.ż. pot.

Panne

błąd r.m.

mir ist eine Panne passiert

przydarzyła mi się gafa pot.

Pana̱de <‑, ‑n> [pa​ˈnaːdə] RZ. r.ż. GASTR.

1. Panade (aus Mehl und Ei):

Panade

panada r.ż. (środek wiążący do farszu i nadzienia)

2. Panade (aus Semmelbröseln bzw. Mehl und Ei):

Panade

panierka r.ż.

... dann muss das Schnitzel in der Panade gewendet werden

...następnie obtoczyć sznycel w panierce

Office <‑, ‑s> [ˈɔfɪs] RZ. r.n.

1. Office CH (Anrichteraum im Gasthaus):

Office

sala r.ż. z szynkwasem

2. Office (Büro):

Office

biuro r.n.

Police <‑, ‑n> [po​ˈliːs(ə)] RZ. r.ż.

Police

polisa r.ż.

Pa̱nikmache <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż. pej. pot.

Panikmache

panikarstwo r.n. pot.

Chance <‑, ‑n> [ˈʃãːs(ə)] RZ. r.ż.

1. Chance:

Chance (Möglichkeit)

szansa r.ż.

Chance (Gelegenheit)

okazja r.ż.

eine Chance wahrnehmen

korzystać [f. dk. s‑] z okazji

ich gebe dir noch eine letzte Chance

dam ci jeszcze ostatnią szansę

keine Chance ungenutzt lassen

nie przepuszczać [f. dk. przepuścić] żadnej okazji [lub szansy]

2. Chance l.mn. (Aussichten):

Chance

widoki r.m. l.mn.

Chance

szanse r.ż. l.mn.

die Chancen auf einen Erfolg

szanse powodzenia [lub sukcesu]

wie stehen die Chancen? pot.

jakie są szanse?

wie stehen seine Chancen auf Gewinn?

jakie [on] ma szanse zysku?

gute/geringe Chancen haben

mieć dobre/znikome szanse

sich C. gute Chancen ausrechnen

mieć dobre widoki na przyszłość

Chancen bei jdm haben pot.

mieć szanse u kogoś pot.

keine Chance bei jdm haben pot.

nie mieć u kogoś [żadnych] szans pot.

Panier RZ.

Hasło od użytkownika

Panier (Fahne) r.ż. WOJSK. podn.

chorągiew r.ż.

Panier (Masse zum Panieren) r.ż. GASTR.

panierka r.ż.