Tłumaczenia dla hasła „quälend“ w niemiecko » polski słowniku

I . quä̱lend PRZYM. attr

quälend Schmerzen

dokuczliwy

quälend Ungewissheit

dręczący

quälend Arbeit

męczący

II . quä̱lend PRZYSŁ.

quälend langsam

bardzo wolno

I . quä̱len [ˈkvɛːlən] CZ. cz. przech.

1. quälen (misshandeln):

quälen Person

dręczyć [f. dk. za‑]

ein Tier quälen

znęcać się nad zwierzęciem

sie quälten ihr Opfer zu Tode

zamęczyli swoją ofiarę na śmierć

2. quälen (zusetzen):

jdn quälen (Person)

nagabywać [lub dręczyć] kogoś

jdn quälen (Gedanke)

męczyć kogoś

quälender Durst

dręczące pragnienie r.n.

einen quälenden Husten haben

mieć męczący kaszel

quälende Langeweile

męcząca nuda r.ż.

jdn mit Fragen quälen

zamęczać [f. dk. zamęczyć] kogoś pytaniami

sie lebten mit der quälenden Ungewissheit, ob die Geiseln noch leben

żyli w dręczącej niepewności, czy zakładnicy jeszcze żyją

jdn bis aufs Blut quälen

dręczyć [f. dk. za‑] kogoś pot.

II . quä̱len [ˈkvɛːlən] CZ. cz. zwr.

1. quälen (leiden):

sich quälen

męczyć się

sie quält sich jeden Morgen aus dem Bett

ona z trudem wstaje każdego ranka z łóżka

sie quält sich mit Zweifeln

[ona] zadręcza się wątpliwościami

2. quälen (sich herumquälen):

sich mit etw quälen

zadręczać się czymś

er quälte sich durch den Roman

[on] przemęczył się przez tę powieść

Zobacz też gequält

I . gequä̱lt [gə​ˈkvɛːlt] PRZYM.

gequält Lächeln:

gequält

wymuszony

II . gequä̱lt [gə​ˈkvɛːlt] PRZYSŁ.

gequält lächeln:

gequält

nieszczerze

Przykładowe zdania ze słowem quälend

quälend langsam

bardzo wolno

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Mitunter werden Schlafmittel eingenommen, um der quälenden Schlaflosigkeit zu begegnen.

de.wikipedia.org

Dies führt nach zwei bis drei Stunden zu quälendem Husten, Zyanose und Lungenödemen und endet meist tödlich.

de.wikipedia.org

Diese Beschwerden sind vor allem wiederholte anale Blutungen und anales Nässen, quälender Juckreiz und Stuhlschmieren.

de.wikipedia.org

Das war eine demonstrative, auf Schau angelegte Bestrafung – lange und quälend, zur Abschreckung.

de.wikipedia.org

Im Eingangssatz wird der Zusammenhang zwischen dem neutralen Tatbestand „alltäglicher Vorfall“ mit seiner quälenden Wirkung auf den Menschen „Ertragen einer alltäglichen Verwirrung“ verbunden.

de.wikipedia.org

Sie führten ein Leben wie die Götter, ohne Kummer, Mühe, Not und quälendes Alter.

de.wikipedia.org

Eine quälende Krankheit seiner geliebten Gefährtin, lange unerklärlich, setzte dem beschädigten Herzen weiter zu.

de.wikipedia.org

Nichts ist vergröbert, vielleicht etwas breiter und gedehnter; also ist die Wirkung weniger direkt, weniger revolutionär, aber um so tiefer, quälender, nachhaltiger.

de.wikipedia.org

Nachdem ihr die Hebamme die Reichung von Wasser verweigerte, verstarb sie an ihrem quälenden Durst.

de.wikipedia.org

Quälende Fragen, die beide zunächst nicht beantworten können.

de.wikipedia.org