Tłumaczenia dla hasła „ruzicy“ w niemiecko » polski słowniku

rụck [rʊk] PRZYSŁ.

das geht ruck, zuck pot.

to idzie raz dwa pot.

I . ru̱hig [ˈruːɪç] PRZYM.

ruhig Person, See, Wohnlage

spokojny

ruhig fig Farbe

stonowany

ruhig fig Farbe

spokojny

er kann ganz ruhig sein

[on] może być całkowicie spokojny

eine ruhige Hand haben (Chirurg)

mieć pewną rękę

ein ruhiges Gewissen haben

mieć spokojne sumienie

ruhiger werden

uspokajać się

gegen 19 Uhr wird es ruhiger

około godziny 19 trochę się uspokoi

du musst ruhig bleiben

musisz zachować spokój

II . ru̱hig [ˈruːɪç] PRZYSŁ.

1. ruhig (untätig, leise):

ruhig dasitzen

nieruchomo

sitz doch ruhig!

siedźże spokojnie! pot.

ihr sollt ruhig sein!

macie się uspokoić!

2. ruhig (gleichmäßig):

ruhig arbeiten

spokojnie

ruhig arbeiten

bez zakłóceń

ruhig verlaufen

przebiegać spokojnie [lub bez zakłóceń]

3. ruhig (in aller Ruhe):

ruhig nachdenken, sich überlegen

ze spokojem

ruhig arbeiten

w spokoju

etw ruhig mitansehen

przyglądać się czemuś spokojnie

hier es geht ruhig zu

tu panuje spokój r.m.

nur ruhig Blut! pot.

tylko bez paniki! pot.

4. ruhig (beruhigt):

ruhig schlafen

smacznie fig pot.

III . ru̱hig [ˈruːɪç] PART. pot. (durchaus)

wir können ruhig darüber reden

możemy spokojnie o tym porozmawiać pot.

du kannst es mir ja ruhig sagen

możesz mi to powiedzieć bez obaw

ihr könnt ruhig gehen, ich passe schon auf

spokojnie możecie iść, ja już będę uważać

schauen Sie sich ruhig noch mal anderweitig um

proszę się rozejrzeć spokojnie jeszcze gdzieś indziej