Tłumaczenia dla hasła „schwerkrank“ w niemiecko » polski słowniku

schwe̱rkrankst. pis. [ˈ-​ˈ-] PRZYM.

schwerkrank → krank

Zobacz też krank

krạnk <kränker, kränkste> [kraŋk] PRZYM.

1. krank (nicht gesund):

krank Person, Herz, Tier, Pflanze

chory

schwer krank sein

być ciężko chorym

krank werden

zachorować

krank geschrieben sein

być na zwolnieniu lekarskim

jdn krank machen

wpędzać [f. dk. wpędzić] kogoś w chorobę

an etw krank sein

być na coś chorym

2. krank fig (psychisch leidend):

krank vor Eifersucht/Sehnsucht

chory z zazdrości/tęsknoty

krank vor Heimweh sein

być chorym z tęsknoty za domem [lub krajem]

jdn [mit etw] krank machen pot. (Person)

doprowadzać [f. dk. doprowadzić] kogoś [czymś] do szału

das macht mich krank

to doprowadza mnie do szału

du bist wohl krank? iron.

chyba jesteś chory? iron.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er erinnert sich daran, wie gut es sich anfühlte, als er in Disneyland auf eine Gruppe schwerkranker Kinder traf.

de.wikipedia.org

Er findet seinen Einsatz in der Intensivmedizin und der Anästhesie und dient der Überwachung der Herzkreislauf-Situation bei schwerkranken Patienten.

de.wikipedia.org

Seine Hoffnungen erfüllen sich jedoch nicht, da sein schwerkranker und verschuldeter Vater ihn bei der schweißtreibenden Produktion von Langschwertern benötigt.

de.wikipedia.org

Der schwerkranke Patient wird die Bettruhe oft freiwillig einhalten, da er gar nicht mehr anders kann.

de.wikipedia.org

1944 wurde er, schwerkrank, in seine Heimat repatriiert.

de.wikipedia.org

Auch für die Delfintherapie schwerkranker und autistischer Menschen werden Delfine eingesetzt.

de.wikipedia.org

Kurz darauf fiel der schwerkranke Luthor ins Koma.

de.wikipedia.org

Er entwickelt eine Apparatur, die es schwerkranken Menschen ermöglicht den letzten Schritt zur Selbsttötung eigenständig durchzuführen.

de.wikipedia.org

Es handelte sich wohl um schwerkranke, total erschöpfte und nicht gehfähige Personen.

de.wikipedia.org

Sie wird schwerkrank und fällt in eine Depression, von der sie sich erst nach Jahren und mithilfe ihrer Religiosität erholt.

de.wikipedia.org