Tłumaczenia dla hasła „träumte“ w niemiecko » polski słowniku

Tra̱u̱men [ˈtraʊmən] RZ.

Traumen l.mn. od Trauma

Zobacz też Trauma

Tra̱u̱ma <‑s, Traumen [o. ‑ta]> [ˈtraʊma] RZ. r.n.

Trauma PSYCH., MED.

uraz r.m.

Trauma PSYCH., MED.

trauma r.ż.

trä̱u̱men [ˈtrɔɪmən] CZ. cz. przech., cz. nieprzech.

1. träumen (wünschen):

[von jdm/etw] träumen

marzyć [o kimś/czymś]

2. träumen (im Schlaf):

etwas Schönes träumen

śnić o czymś pięknym

ich habe gestern Nacht von dir geträumt

śniłem o tobie wczorajszej nocy

das hätte ich mir nicht träumen lassen

o tym nawet nie śniłem

3. träumen (in Gedanken sein):

träumen

bujać w obłokach pot.

er träumt mit offenen Augen

on śni z otwartymi oczami

du träumst wohl? pot.

chyba śnisz!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er träumte, dass er sich an einem fernen unbekannten Gestade befand.

de.wikipedia.org

Das Interesse an Musik wurde von seiner Mutter geweckt, die von einer Karriere als Opernsängerin träumte.

de.wikipedia.org

Er träumte immer davon, dieses Gut in ein kulturwissenschaftliches Zentrum umzuwandeln.

de.wikipedia.org

In dieser Idylle träumte er davon, Afrikaner zu werden und mit der pechschwarzen schönen Zaninny zusammenzuleben, die ihm aber auf einer Meerkatze davonritt.

de.wikipedia.org

Dort träumte er von der Jakobsleiter und Gott gab ihm im Traum das Versprechen, seine Nachkommen zahlreich und das Land ihm zu eigen zu machen.

de.wikipedia.org

Da träumte er, dass vom Himmel eine goldene Schaukel an zwei silbernen Seilen herabhing.

de.wikipedia.org

Als Jugendlicher übte er fünf bis sechs Stunden täglich das Gitarrespiel und träumte davon, eine Karriere als Rockmusiker einzuschlagen.

de.wikipedia.org

Nach dem Kapitän bestrickte Adèle auch den jungen Funker, der nach einer Nacht mit ihr von einer gemeinsamen Zukunft träumte.

de.wikipedia.org

Schon als junger Seminarist war Philosophie sein Lieblingsfach, er träumte davon, "Priester-Philosoph" zu werden.

de.wikipedia.org

In der vierzigsten Nacht schlief er ein und träumte, wie zwei Widder ihre Köpfe zusammen stießen, wobei er erwachte.

de.wikipedia.org