Tłumaczenia dla hasła „unterkühlen“ w niemiecko » polski słowniku

I . unterkü̱hlen* [ʊntɐ​ˈkyːlən] CZ. cz. przech.

1. unterkühlen MED.:

jdn unterkühlen

schładzać [f. dk. schłodzić] kogoś

2. unterkühlen TECHNOL.:

unterkühlen

ochładzać [f. dk. ochłodzić] poniżej punktu topnienia

II . unterkü̱hlen* [ʊntɐ​ˈkyːlən] CZ. cz. zwr. pot.

unterkühlen

przemarzać [f. dk. przemarznąć]

das Tier hat sich unterkühlt

zwierzę r.n. przemarzło

Przykładowe zdania ze słowem unterkühlen

jdn unterkühlen

schładzać [f. dk. schłodzić] kogoś

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Seine Garderobe bestand nun aus einem weißen Hemd mit schwarzer Hose und Weste, die Haare waren streng zurückgekämmt, seine Ausstrahlung erschien distanziert und unterkühlt.

de.wikipedia.org

Hierbei wird das für die Arrhythmie verantwortliche Herzmuskelgewebe gezielt unterkühlt.

de.wikipedia.org

Am folgenden Morgen fanden ihn ahnungslose Bergsteiger zufällig auf, bei Bewusstsein, stark unterkühlt und mit geöffneter Kleidung.

de.wikipedia.org

So schwamm er ans andere Flussufer, wo er erschöpft und unterkühlt gerettet wurde.

de.wikipedia.org

Der Betroffene beginnt sich auszuziehen, obwohl sein Körper bereits stark unterkühlt ist.

de.wikipedia.org

Es kommt immer wieder vor, dass Vögel dieser Art in kalten Nächten unterkühlen und sterben.

de.wikipedia.org

Dadurch wird die zu entfernende Schicht lokal unterkühlt und versprödet.

de.wikipedia.org

Das Verhältnis zwischen Königin und Reformator blieb stets unterkühlt.

de.wikipedia.org

Der düstere, unterkühlt wirkende Thriller mit zwei Topstars des französischen Kinos steht in der Tradition französischer Polizeifilme.

de.wikipedia.org

Die Beziehung zwischen Großvater und Enkel ist unterkühlt, aber beherrscht von dem gegenseitigen Wunsch nach Zuwendung und Anerkennung.

de.wikipedia.org