niemiecko » polski

Tłumaczenia dla hasła „verkürzte“ w niemiecko » polski słowniku (Przełącz na polsko » niemiecki)

I . verkụ̈rzen* CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

2. verkürzen SPORT (den Rückstand verringern):

auf drei zu fünf verkürzen Abstand
zmniejszyć na trzy do pięciu

II . verkụ̈rzen* CZ. cz. zwr. (Abstand, Schatten)

Pokaż tabele koniugacji

Przykładowe zdania ze słowem verkürzte

verkürzte Arbeitszeit
skrócony czas pracy
verkürzte Arbeitszeit bei vollem Lohnausgleich
skrócony czas r.m. pracy przy pełnym wynagrodzeniu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
In seinen Studien fand er eine Korrelation zwischen dem Bleigehalt in den Zähnen von Kindern und der Senkung des Intelligenzquotienten, eine verkürzte Aufmerksamkeitsspanne sowie Probleme beim Erwerb von Sprachkenntnissen.
de.wikipedia.org
Wie nahezu alle Alpengletscher ist auch der Morteratschgletscher im Rahmen der globalen Erwärmung von umfassendem Schwund betroffen; so verkürzte er sich zwischen 1900 und 2017 um etwa 2500 Meter.
de.wikipedia.org
Die Fahrtdauer verkürzte sich so um rund eine Stunde.
de.wikipedia.org
Verkürzte Darstellungen nennen den Fehlstart einen der teuersten Softwarefehler der Geschichte.
de.wikipedia.org
Sie hat eine verkürzte Rippe, ohne eingegossenes Hängeeisen und diente damals wie heute dem Uhrschlag (Stundenschlag).
de.wikipedia.org
Auslöser kann zum einen eine durch Bewegungsmangel oder falsche Körperhaltung mangelhaft trainierte, verkürzte hypertone Rückenmuskulatur sein, die die Funktion der Bauchmuskeln als Gegenspieler hemmt, indem sie sich nicht entspannt.
de.wikipedia.org
Bei Überlast können, sofern Platz vorhanden ist, dritte Rampen je Autobahnseite nachgerüstet werden, die den passierenden Fahrzeugen eine um 180° verkürzte Durchfahrt des Kreisverkehrs ermöglichen.
de.wikipedia.org
Zu letzteren gehören eine verkürzte oder verlängerte Trächtigkeitsdauer, hormonelle Störungen und Stoffwechselstörungen.
de.wikipedia.org
Charakteristisch war vor allem der deutlich verkürzte rostrale Bereich, wodurch der Gesamtschädel wie teleskopartig zusammengeschoben wirkte.
de.wikipedia.org
Er gründete eine Betriebskrankenkasse, eine Sterbekasse für die Belegschaft und verkürzte die tägliche Arbeitszeit von sich aus auf zehn Stunden.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne