Tłumaczenia dla hasła „Verlad“ w niemiecko » polski słowniku

Verla̱d <‑s, bez l.mn. > [fɛɐ̯​ˈlaːt] RZ. r.m. CH

Verlad → Verladung

Zobacz też Verladung

Verla̱dung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Verladung

załadunek r.m.

zur Verladung bereit

gotowy do załadunku

verla̱den* CZ. cz. przech. irr

1. verladen (umladen):

etw [auf/in etw B.] verladen

ładować [f. dk. za‑] coś [na coś/do czegoś]

die Waren auf den Lastwagen verladen

załadować towary na ciężarówkę

das Gepäck wird vom Lastwagen in das Flugzeug verladen

bagaż r.m. jest ładowany z ciężarówki do samolotu

2. verladen pot. (hinters Licht führen):

jdn verladen

wykiwać kogoś pot.

jdn verladen Wähler

mydlić komuś oczy pot.

sich von jdm verladen lassen

dać się komuś wykiwać pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Einrichtung für Verlad von normalspurigen Güterwagen auf schmalspurige Rollschemel ist seit 2010 nicht mehr in Betrieb.

de.wikipedia.org

Neben dem gleitenden Verlad ist der Einbau einer Stoßverzehreinrichtung in den Wagen eine mögliche Lösung dieses Problems.

de.wikipedia.org

2015 war das Terminal für den jährlichen Verlad von 91 Millionen Tonnen Kohle ausgelegt, während die Bahn nur 76 Millionen Tonnen Kohle zum Hafen bringen konnte.

de.wikipedia.org