Tłumaczenia dla hasła „verlängern“ w niemiecko » polski słowniku

I . verlạ̈ngern* [fɛɐ̯​ˈlɛŋɐn] CZ. cz. przech.

1. verlängern (länger machen):

etw [um zwei Meter] verlängern Schnur, Rohr

przedłużyć coś [o dwa metry]

2. verlängern (andauern lassen):

etw [um fünf Minuten] verlängern Pause, Spiel

wydłużyć coś [o pięć minut]

jdm das Leben verlängern

przedłużyć komuś życie

ein verlängertes Wochenende

wydłużony weekend r.m.

3. verlängern (länger gültig sein lassen):

verlängern Zeit

wydłużać [f. dk. wydłużyć]

verlängern Vertrag, Frist

przedłużać [f. dk. przedłużyć]

einen Pass verlängern

przedłużać ważność paszportu

4. verlängern GASTR. (Suppe):

verlängern

rozcieńczać [f. dk. rozcieńczyć]

II . verlạ̈ngern* [fɛɐ̯​ˈlɛŋɐn] CZ. cz. zwr.

sich [um einen Monat] verlängern (Urlaub, Aufenthalt)

wydłużyć się [o miesiąc]

das Abonnement verlängert sich automatisch um ein weiteres Jahr

abonament r.m. automatycznie ulega przedłużeniu po upływie jednego roku

Przykładowe zdania ze słowem verlängern

jdm das Leben verlängern

przedłużyć komuś życie

einen Pass verlängern

przedłużać ważność paszportu

eine Frist festsetzen/verlängern

wyznaczać [f. dk. wyznaczyć] /przedłużać [f. dk. przedłużyć] termin

den Pass verlängern [o. erneuern] lassen

przedłużać [f. dk. przedłużyć] ważność paszportu

sich [um einen Monat] verlängern (Urlaub, Aufenthalt)

wydłużyć się [o miesiąc]

etw [um zwei Meter] verlängern Schnur, Rohr

przedłużyć coś [o dwa metry]

etw [um fünf Minuten] verlängern Pause, Spiel

wydłużyć coś [o pięć minut]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Daher besteht die Möglichkeit, dass eine solche Vorausabtretung auf einen verlängerten Eigentumsvorbehalt trifft.

de.wikipedia.org

Im Sommer 2018 wurde sein Vertrag bis zum Ende der Saison 2021/22 verlängert.

de.wikipedia.org

Der Breitschwanz-Paradieshopf als die größte Art erreicht mit seinem stark verlängerten Schwanzgefieder, seinem vergleichsweise langem Hals und Schnabel eine Körperlänge von mehr als einem Meter.

de.wikipedia.org

Zum Saisonende verlängerte er seinen auslaufenden Vertrag nicht mehr.

de.wikipedia.org

Häufig werden die Gesprächstakte auch so verlängert, dass durch die unvollständige Ausnutzung der Takte die Kosten aufgewogen werden.

de.wikipedia.org

Der Goldbrillenvogel besitzt eine verlängerte zehnte Handschwinge, während diese bei anderen Vertretern der Brillenvögel zurückgebildet oder nicht vorhanden ist.

de.wikipedia.org

Die weißen, zwittrigen, vierzähligen Blüten stehen in verlängerten, traubigen, 10 bis 30 Zentimeter langen Blütenständen.

de.wikipedia.org

Die Blütenstiele sind während der Anthese bis 1,5 Zentimeter lang und verlängern sich bis zur Fruchtreife auf bis zu 2 Zentimeter.

de.wikipedia.org

Im Frühjahr 1942 konnte ein erster Abschnitt im Süden in Betrieb gehen, mit dem die Start- und Landebahn auf 1,4 km verlängert wurde.

de.wikipedia.org

Die Fenster des Chors wurden bis zum Boden verlängert.

de.wikipedia.org