niemiecko » polski

Vertra̱g <‑[e]s, Verträge> [fɛɐ̯​ˈtraːk, pl: fɛɐ̯​ˈtrɛːgə] RZ. r.m.

2. Vertrag POLIT.:

Vertrag (Friedensvertrag)
traktat r.m.
Vertrag (Nichtangriffsvertrag)
pakt r.m.
der Berliner/Versailler Vertrag
traktat berliński/wersalski
einen Vertrag durchführen r.m. PR.
wykonać umowę r.m.

ABM-Vertrag <‑[e]s, ‑Verträge> RZ. r.m.

1. ABM-Vertrag WIRTSCH:

ABM-Vertrag
umowa r.ż. o pracę interwencyjną

EG-Vertrag <‑[e]s, bez l.mn. > RZ. r.m.

GmbH-Vertrag <‑[e]s, ‑verträge> RZ. r.m. PR.

Immobi̱lien-Leasing-Vertrag <‑[e]s, ‑verträge> RZ. r.m. PR.

I . vertra̱gen* CZ. cz. przech. irr

Pokaż tabele koniugacji

4. vertragen CH (austragen):

vertragen
roznosić [f. dk. ‑nieść]

II . vertra̱gen* CZ. cz. zwr. irr

Pokaż tabele koniugacji

Przykładowe zdania ze słowem Vertrag

faktischer Vertrag
nieważna umowa r.ż. wywołująca skutki prawne ze względu na realizację zobowiązań przez strony
rechtsverbindlicher Vertrag
prawnie wiążąca umowa
gegenseitiger Vertrag PR.
umowa r.ż. wzajemna
Vertrag zugunsten eines Dritten
umowa r.ż. na korzyść osoby trzeciej
Vertrag mit halbjähriger Kündigung
umowa r.ż. z półrocznym wypowiedzeniem
jdm [einen Vertrag] kündigen (Vermieter)
wypowiedzieć komuś [umowę najmu]
der Vertrag ist perfekt
umowa r.ż. jest podpisana
ein Vertrag auf Gegenseitigkeit
umowa r.ż. wzajemna
aus dem Vertrag entlassen
zwolnić kogoś z warunków umowy
einen Vertrag wasserdicht machen
uczynić umowę nienaruszalną
durch Vertrag gebunden sein
być związanym umową
jdn unter Vertrag haben
zatrudniać [f. dk. zatrudnić] kogoś na kontrakt
einen schriftlichen Vertrag abschließen
zawrzeć pisemną umowę
der Berliner/Versailler Vertrag
traktat berliński/wersalski
einen Vertrag erneuern
przedłużyć umowę
Rücktritt von einem Vertrag
odstąpienie r.n. od umowy
den Vertrag betreffend
co do umowy
unter Vertrag stehen
być związanym umową

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Die folgenden Kongresse haben sich nur mit Abänderung der Ausführungsbestimmungen (Reglement) zu diesem Vertrag befasst.
de.wikipedia.org
Die Finanzierung wird in Verträgen mit dem Bundesland und den Kostenträgern (Krankenkassen) geregelt.
de.wikipedia.org
Appeal schloss im Gegenzug einen Vertrag mit Infogrames, der dem Publisher die weltweiten Vermarktungs- und Veröffentlichungsrechte gewährte.
de.wikipedia.org
Derzeit sind zwischen beiden Staaten zahlreiche bilaterale Verträge in Kraft und für die Zukunft ist eine weitere Intensivierung, vor allem in Wirtschaft und Handel, anvisiert.
de.wikipedia.org
Der Vertrag wurde seitens des Klubs vorzeitig zum Jahresende 2015 aufgelöst, weil der Spieler die Erwartungen nicht erfüllte.
de.wikipedia.org
Einzige Teilnahmebedingung ist, dass die auftretenden Künstler vorher noch nie bei einem deutschen Varieté unter Vertrag waren.
de.wikipedia.org
Dies gilt insbesondere für den osmanisch-englischen Vertrag von 1838.
de.wikipedia.org
Folgerichtig wurde sein Vertrag am Saisonende nicht verlängert.
de.wikipedia.org
Da Zitate von Gesetzesbestimmungen oder aus Allgemeinen Geschäftsbedingungen unüblich sind, werden diese Bestandteile im Vertrag wiederholt, wodurch das Vertragswerk leicht 100 Seiten und mehr erreicht.
de.wikipedia.org
Im Prinzip unterzeichnen der föderale Außenminister und ein Minister der betroffenen Gliedstaaten gemeinsam den Vertrag.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Przetłumacz "Vertrag" w innych językach

Definicje "Vertrag" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne