Tłumaczenia dla hasła „vertragen“ w niemiecko » polski słowniku

I . vertra̱gen* CZ. cz. przech. irr

1. vertragen (verkraften):

vertragen Klima, Aufregung

znosić [f. dk. znieść]

vertragen Klima, Aufregung

wytrzymywać [f. dk. wytrzymać]

Hitze nicht gut vertragen

źle znosić upał

kein direktes Sonnenlicht vertragen (Pflanze, Stoff)

nie tolerować [lub znosić] bezpośredniego działania słońca

2. vertragen (bekömmlich finden):

mein Magen verträgt keinen Kaffee

mój żołądek r.m. nie toleruje kawy

ein Medikament gut/schlecht vertragen

dobrze/źle tolerować lekarstwo

ich vertrage keine Milch

nie toleruję mleka

3. vertragen pot. (nötig haben):

ich könnte ein Bier vertragen

strzeliłbym sobie piwko pot.

das Haus könnte einen neuen Anstrich vertragen

w domu przydałoby się malowanie

4. vertragen CH (austragen):

vertragen

roznosić [f. dk. ‑nieść]

II . vertra̱gen* CZ. cz. zwr. irr

1. vertragen (auskommen):

sich mit jdm vertragen

żyć z kimś w zgodzie

sich mit jdm vertragen

nie kłócić się z kimś

vertragt euch wieder!

pogódźcie się!

2. vertragen fig (vereinbar sein):

vertragen

pasować do siebie

vertragen

odpowiadać sobie

vertragen

nie kłócić się ze sobą

diese Haltung verträgt sich nicht mit unseren Grundsätzen

to stanowisko r.n. kłóci się z naszymi zasadami

diese Farben vertragen sich nicht pot.

te kolory gryzą się pot.

Przykładowe zdania ze słowem vertragen

Hitze nicht gut vertragen

źle znosić upał

sich mit jdm vertragen

żyć z kimś w zgodzie

kein direktes Sonnenlicht vertragen (Pflanze, Stoff)

nie tolerować [lub znosić] bezpośredniego działania słońca

einen Stiefel vertragen pot.

potrafić dużo wypić

diese Farben vertragen sich nicht pot.

te kolory gryzą się pot.

ich könnte ein Bier vertragen

strzeliłbym sobie piwko pot.

ich kann keinen Zug vertragen

nie znoszę przeciągu

ein Medikament gut/schlecht vertragen

dobrze/źle tolerować lekarstwo

das Haus könnte einen neuen Anstrich vertragen

w domu przydałoby się malowanie

er kann schon mal einen Puff [o. einige Püffe] vertragen pot.

[on] ma grubą skórę [lub nie jest zbyt wrażliwy]

sie hätten sich längst vertragen, stünde nicht dieses Missverständnis dazwischen

już dawno temu pogodziliby się ze sobą, gdyby nie to całe nieporozumienie r.n.

alle Versuche, sich zu vertragen, scheiterten an seiner Unversöhnlichkeit

wszelkie próby r.ż. l.mn. doprowadzenia do zgody rozbiły się o jego nieprzejednanie

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Diese Form der Einspannung ist auch gut für sehr dünnwandige Rohrrahmen und Rahmen aus Faserverbundwerkstoffen geeignet, die keine hohen Klemmkräfte vertragen.

de.wikipedia.org

Diese Technik ergab einen „gerupft“ klingenden „fetten“ rhythmischen Klang, ohne dabei sich harmonisch in den Vordergrund zu drängen, was sich mit den Tönen anderer Orchestermitglieder nicht immer hätte vertragen müssen.

de.wikipedia.org

Zum Schluss kehrt sie zurück in die Gegenwart und verträgt sich mit ihrem Mann.

de.wikipedia.org

Hier hätte der unterhaltsame Film über die Arglist des Schicksals ruhig eine dramaturgische Änderung vertragen“.

de.wikipedia.org

Eisenpräparate werden allerdings teilweise schlecht vertragen, da sie die Darmschleimhaut reizen.

de.wikipedia.org

Die Giftstoffe dieser nicht heimischen Pflanzenart vertragen die Raupen nicht und sie sterben bevor sie ausgewachsen sind.

de.wikipedia.org

Dies wird bei langsamem Absinken meist gut vertragen.

de.wikipedia.org

Zur weiteren Absicherung wird am nächsten Tag, sofern alle Portionen gut vertragen wurden, nochmal die volle Menge (ca. 150 ml) als Einzelgabe gegeben.

de.wikipedia.org

Aufgrund dieser Tatsache verträgt er keinen Alkohol, den er dennoch gerne trinkt.

de.wikipedia.org

Dem Vieh wurde es vor dem Almauftrieb verfüttert, damit sich die Kühe vertragen sollten, Ochsen vor dem ersten Anspannen vor einem Pflug und Kühen vor dem Kalben.

de.wikipedia.org