Tłumaczenia dla hasła „vermögender“ w niemiecko » polski słowniku

vermö̱gend PRZYM.

vermögend Frau, Mann:

vermögend

majętny

vermögend alt

zamożny

vermö̱gen CZ. cz. przech. irr podn.

1. vermögen (imstande sein):

vermögen

móc

vermögen

być w stanie

[es] vermögen etw zu tun

być w stanie zrobić coś

viel/wenig vermögen

móc dużo/niewiele osiągnąć

niemand vermochte zu sagen, wie es weitergehen würde

nikt nie potrafił powiedzieć, jak to się dalej potoczy

2. vermögen (ausrichten):

vermögen

mieć wpływ [lub znaczenie]

sie vermag bei ihm viel/wenig

ona ma wielki/mały wpływ na niego

3. vermögen CH (sich leisten können):

vermögen

pozwolić sobie

Vermö̱gen¹ <‑s, ‑> [fɛɐ̯​ˈmøːgən] RZ. r.n. (Besitz)

Vermögen

majątek r.m.

flüssiges Vermögen

płynne aktywa l.mn.

das kostet ein Vermögen

to kosztuje majątek

Vermö̱gen² <‑s, bez l.mn. > [fɛɐ̯​ˈmøːgən] RZ. r.n. podn. (Kraft, Fähigkeit)

Vermögen

możność r.ż. podn.

Vermögen

moc r.ż.

soviel in meinem Vermögen liegt

o ile jest to w mojej mocy

sein Vermögen [etw zu tun]

jego zdolność r.ż. [zrobienia czegoś]

Vermögen RZ.

Hasło od użytkownika

Vermögen r.n. GOSP.

aktywa l.mn.

das Vermögen einfrieren przykł.

zamrozić aktywa

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Später erwarb er Anteile am Unternehmen seines Schwiegervaters und war zeitweilig ein vermögender Geschäftsmann.

de.wikipedia.org

In den 1920er Jahren lebte er als vermögender Dandy fast nur in Hotels und Schlafwagen.

de.wikipedia.org

Einerseits haben Umweltschützer eine großflächige Bauspekulation verhindert und andererseits sind weite Teile der zerklüfteten Küste als weiträumig eingezäunte und geschützte Residenzen vermögender Privatiers und internationaler Prominenz eigengenutzt.

de.wikipedia.org

Die Bank ist im Bodenseeraum ein Nischenanbieter für die Anlageberatung vermögender Privatkunden und die Betreuung mittelständischer Unternehmen mit grenzüberschreitenden Interessen.

de.wikipedia.org

Durch seine Kunst wurde er ein vermögender Mann.

de.wikipedia.org

Vorrangig machten sich die Mitglieder durch die seit Beginn des Jahrhunderts in den Kreisen vermögender junger Männer obligatorischen Bildungsreisen mit der Kunst der Antike vertraut.

de.wikipedia.org

Claes Grill (1705–1767) war ein vermögender Herr, ihm gehörte das seinerzeit größte schwedische Handelshaus "Carlos & Claës Grill", und er war einer der Direktoren der Ostindien-Kompanie.

de.wikipedia.org

Einer der Männer, ein vermögender Händler, will zu einer Frau, die er heiraten wollte.

de.wikipedia.org

Es sei die Festnahme von 20.000 bis 30.000 vor allem vermögender Juden vorzubereiten.

de.wikipedia.org

Auch die übrige historistische Ausstattung mit Buntglasfenstern, Altären und Statuen ist von hoher Qualität und entstand über Jahrzehnte durch die Großzügigkeit vermögender Spender.

de.wikipedia.org