Tłumaczenia dla hasła „verschlucken“ w niemiecko » polski słowniku

I . verschlụcken* CZ. cz. przech.

1. verschlucken a. fig (hinunterschlucken):

verschlucken Gegenstand, Worte, Silben

połykać [f. dk. połknąć ]a. fig

wie vom Erdboden verschluckt

jakby pod ziemię się zapadł

2. verschlucken (dämpfen, unterdrücken):

verschlucken Schall, Schritte, Zorn

tłumić [f. dk. s‑]

verschlucken Tränen

połykać [f. dk. połknąć ]fig

verschlucken Bemerkung

powstrzymywać [f. dk. powstrzymać]

das Dämmmaterial verschluckt Geräusche

materiał r.m. izolacyjny tłumi dźwięki

II . verschlụcken* CZ. cz. zwr.

sich [an etw C.] verschlucken

krztusić [f. dk. za‑] się [czymś]

Przykładowe zdania ze słowem verschlucken

sich [an etw C.] verschlucken

krztusić [f. dk. za‑] się [czymś]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Beutetiere werden meistens mit dem Kopfende voran verschluckt.

de.wikipedia.org

Jahrzehnte später habe der Untergebene dem „führenden Kopf“ das Schreiben auf einer Geburtstagsparty zurückgegeben, woraufhin dieser es unbesehen verschluckt habe.

de.wikipedia.org

Wenn es nicht klingelt, wurde die vom „echten“ Netz kommende Signalisierung verschluckt.

de.wikipedia.org

Seither hat man viele Exemplare gefunden, darunter ein fünf Meter langes Tier, das einen kompletten, zwei Meter langen Fisch mit dem Kopf voran verschluckt hatte.

de.wikipedia.org

Er lag auf dem Boden und war dabei seine Zunge zu verschlucken und zu ersticken.

de.wikipedia.org

Die Dämonen unternehmen noch ein paar Versuche, den Code zu verschlucken oder zu zerstören, ergeben sich ihm am Ende jedoch lachend.

de.wikipedia.org

Lungenentzündungen durch Feuerspucken entstehen durch eingeatmeten Dampf oder durch 'Verschlucken' (Aspiration) öl-artiger Flüssigkeiten.

de.wikipedia.org

Knochensplitter oder Fischgräten können nach dem Verschlucken in die Schleimhaut des Schlunds oder der Speiseröhre eingespießt werden und dort zu Entzündungen führen.

de.wikipedia.org

Der moderne Schnuller besteht im Wesentlichen aus einem Mundteil, welches aus Latex oder Silikon hergestellt ist, und einem Schild, welcher das Verschlucken des Mundteils verhindert.

de.wikipedia.org

Dabei verschluckt es als „Beifang“ auch Teile des Insektenbaus und Steine von bis zu 9 mm Größe.

de.wikipedia.org