Tłumaczenia dla hasła „Vertriebene“ w niemiecko » polski słowniku

Vertri̱e̱bene(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> [fɛɐ̯​ˈtriːbənɐ] RZ. mf dekl wie przym.

Vertriebene

wysiedleniec r.m.

Vertriebene

wypędzony(-a) r.m. (r.ż.)

vertre̱i̱ben* CZ. cz. przech. irr

1. vertreiben (verjagen):

vertreiben

wypędzać [f. dk. wypędzić]

vertreiben

wygnać

vertreiben Minderheit

wysiedlać [f. dk. wysiedlić]

sie sind aus ihrer Heimat vertrieben worden

[oni] zostali wysiedleni ze swojego kraju rodzinnego

sie sind aus ihrer Heimat vertrieben worden Tier

wypłoszyć

wir wollten Sie nicht von Ihrem Platz vertreiben żart.

nie chcieliśmy pana/pani wyganiać

2. vertreiben fig (schwinden lassen):

vertreiben Müdigkeit

przegonić

vertreiben Müdigkeit

przepędzić

jdm die Langeweile vertreiben

rozpraszać komuś nudę

3. vertreiben (feilbieten, verkaufen):

vertreiben Waren

rozprowadzać [f. dk. rozprowadzić]

4. vertreiben (verkürzen):

vertreiben Zeit

uprzyjemniać [f. dk. uprzyjemnić]

sie vertrieben sich C. die Zeit mit Spielen fig

[oni] spędzali czas na graniu

vertri̱e̱ben CZ. cz. przech.

vertrieben pp von vertreiben

Zobacz też vertreiben

vertre̱i̱ben* CZ. cz. przech. irr

1. vertreiben (verjagen):

vertreiben

wypędzać [f. dk. wypędzić]

vertreiben

wygnać

vertreiben Minderheit

wysiedlać [f. dk. wysiedlić]

sie sind aus ihrer Heimat vertrieben worden

[oni] zostali wysiedleni ze swojego kraju rodzinnego

sie sind aus ihrer Heimat vertrieben worden Tier

wypłoszyć

wir wollten Sie nicht von Ihrem Platz vertreiben żart.

nie chcieliśmy pana/pani wyganiać

2. vertreiben fig (schwinden lassen):

vertreiben Müdigkeit

przegonić

vertreiben Müdigkeit

przepędzić

jdm die Langeweile vertreiben

rozpraszać komuś nudę

3. vertreiben (feilbieten, verkaufen):

vertreiben Waren

rozprowadzać [f. dk. rozprowadzić]

4. vertreiben (verkürzen):

vertreiben Zeit

uprzyjemniać [f. dk. uprzyjemnić]

sie vertrieben sich C. die Zeit mit Spielen fig

[oni] spędzali czas na graniu

Przykładowe zdania ze słowem Vertriebene

elektronisch vertriebene Zeitschriften

czasopisma ntpl rozprowadzane drogą elektroniczną

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

In die neue Stadt kamen viele Vertriebene, Flüchtlinge und Verbannte.

de.wikipedia.org

Dieser Titel war nötig, weil die Besatzungsmächte zunächst nur Rundbriefe und Mitteilungsblätter, aber keine Zeitungen für Vertriebene zuließen.

de.wikipedia.org

Auf dem Friedhof ist außerdem eine 1954 errichtete Gedenkstätte an die Vertriebenen vorhanden.

de.wikipedia.org

In allen Besatzungszonen unternahmen Vertriebene Versuche, eigene Organisationen zur Artikulation ihrer Interessen zu gründen.

de.wikipedia.org

In den folgenden Wochen finden zahlreiche dezentrale Veranstaltungen der Regionalverbände des Bundes der Vertriebenen zum Thema Vertreibung statt.

de.wikipedia.org

Durch Zuzug von Vertriebenen wuchs die Bevölkerung bis 1950 auf 886 Personen.

de.wikipedia.org

Auch der Zustrom von Vertriebenen aus den deutschen Ostgebieten verstärkte den raschen Anstieg der Einwohnerzahlen.

de.wikipedia.org

Als Mitbegründer des Bundes der Vertriebenen im Jahre 1957, die als neue Dachorganisation aller Vertriebenenverbände gegründet wurde, war er eine Zeit lang in deren Vorstand.

de.wikipedia.org

Nach der Vertreibung geborene Kinder erhielten ebenfalls den Status als Vertriebener.

de.wikipedia.org

Einigen Vertriebenen gelang es durch Übernahme des Pferdes, Gebiete zu erschließen, die ohne die aus spanischen Beständen stammenden Reittiere nicht bewohnbar gewesen wären.

de.wikipedia.org