Tłumaczenia dla hasła „verzeichnet“ w niemiecko » polski słowniku

verze̱i̱chnen* CZ. cz. przech.

1. verzeichnen (notieren):

verzeichnen

notować [f. dk. za‑]

verzeichnen

odnotowywać [f. dk. odnotować]

in einer Liste verzeichnet sein

być odnotowanym na liście

2. verzeichnen (falsch zeichnen):

verzeichnen

źle narysować

3. verzeichnen fig (entstellen):

verzeichnen

przerysowywać [f. dk. przerysować ]fig

4. verzeichnen (vermerken):

verzeichnen

odnotowywać [f. dk. odnotować]

verzeichnen

odnosić [f. dk. odnieść]

große Erfolge verzeichnen

odnieść wielkie sukcesy

Przykładowe zdania ze słowem verzeichnet

in einer Liste verzeichnet sein

być odnotowanym na liście

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Datenbank für ländliche Baukultur verzeichnet eine Reihe weiterer Wildenbrucher Gebäude.

de.wikipedia.org

1487 noch als Wüstung verzeichnet, erfolgte die Wiederbebauung Tiefenbrunns wohl im 16. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

Das katholische Sterbebuch verzeichnet die Adresse der Klinik (Raschgasse 6) als Sterbeort.

de.wikipedia.org

In der Liste der deutschen Feuerschiffspositionen sind die Stationen der ehemaligen bemannten deutschen Feuerschiffe mit ihrer geographischen Position verzeichnet.

de.wikipedia.org

Im örtlichen Denkmalverzeichnis ist das Wohn- und Geschäftshaus unter der Erfassungsnummer 094 81991 als Baudenkmal verzeichnet.

de.wikipedia.org

In der topografischen Karte von 1896 ist der Ort erstmals verzeichnet.

de.wikipedia.org

Wissenschaftliche Belege für solche Wirkungen existieren allerdings bisher nicht, auch wenn gelegentliche Heilerfolge verzeichnet wurden, die allerdings dem Placeboeffekt zugeschrieben werden.

de.wikipedia.org

Die geplante Gebäudezeile war in den Verträgen bereits verzeichnet.

de.wikipedia.org

Zur Kennzeichnung des Verwendungszwecks ist auf den Packungen oft Couscous verzeichnet, wodurch sich eine gewisse begriffliche Unschärfe ergibt, da Couscous eigentlich das Gericht bezeichnet und nicht Grieß bedeutet.

de.wikipedia.org

Im kurkölnischen Lagerbuch von 1612 sind noch zwei Hüttenbetriebe verzeichnet.

de.wikipedia.org