Tłumaczenia dla hasła „wyrażeń“ w niemiecko » polski słowniku

rạtzen [ˈratsən] CZ. cz. nieprzech. pot.

ratzen

spać jak kamień r.m.

I . krạtzen [ˈkratsən] CZ. cz. przech.

1. kratzen:

kratzen (mit Nägeln oder Krallen) (Katze, Mädchen)

drapać [f. dk. po‑]

jdn am Rücken kratzen

drapać kogoś po plecach

2. kratzen (schaben):

kratzen

skrobać [f. dk. ze‑]

den Topf leer kratzen

wyskrobać garnek do dna

3. kratzen (leicht verletzen):

kratzen

zadrasnąć

4. kratzen (einritzen):

kratzen

ryć [f. dk. wy‑]

5. kratzen fig pot. (stören):

kratzen

przeszkadzać

das kratzt mich nicht

to mi nie przeszkadza

II . krạtzen [ˈkratsən] CZ. cz. nieprzech.

1. kratzen (mit den Fingernägeln):

kratzen

drapać

2. kratzen (jucken):

kratzen

swędzieć

der Pulli kratzt [auf der Haut]

sweter r.m. gryzie [w skórę]

der Rauch kratzt im Hals

dym r.m. gryzie w gardło

ich habe ein Kratzen im Hals

drapie mnie w gardle

3. kratzen (schaben):

mit etw kratzen

piszczeć czymś [skrobiąc]

mit der Feder kratzen

piszczeć przy pisaniu piórem

III . krạtzen [ˈkratsən] CZ. cz. zwr.

kratzen

drapać [f. dk. po‑] się

IV . krạtzen [ˈkratsən] CZ. bezosob. pot.

es kratzt ihn am Rücken

swędzą go plecy

fụrzen CZ. cz. nieprzech. pot.

furzen

puszczać [f. dk. puścić] bąka pot.

furzen

pierdzieć [f. dk. pierdnąć ]wulg.

kụ̈rzen [ˈkʏrtsən] CZ. cz. przech.

1. kürzen (kürzer machen):

kürzen Haare, Rock

skracać [f. dk. skrócić]

um drei Zentimeter kürzen

skrócić o trzy centymetry

2. kürzen (verkürzen) Rede:

um die Hälfte kürzen

skrócić o połowę

einen Text um/auf 40 Prozent kürzen

skrócić tekst o/do 40 procent

3. kürzen (verringern):

kürzen Budget, Sozialhilfe

obcinać [f. dk. obciąć]

kürzen Budget, Sozialhilfe

uszczuplać [f. dk. uszczuplić]

um zehn Euro kürzen

zmniejszać [f. dk. zmniejszyć] o dziesięć euro

Ausgaben kürzen

obciąć wydatki fig pot.

sein Gehalt wurde um 50 Euro gekürzt

jego wynagrodzenie r.n. zostało zmniejszone o 50 euro

4. kürzen MATH:

kürzen Bruch

skracać [f. dk. skrócić]