Tłumaczenia dla hasła „zittere“ w niemiecko » polski słowniku

zịttern [ˈtsɪtɐn] CZ. cz. nieprzech.

1. zittern (Person, Stimme, Hand):

zittern

drżeć [f. dk. za‑]

2. zittern (Angst haben):

vor jdm zittern pot.

drżeć [f. dk. za‑] przed kimś

sie zitterte vor Kälte/Angst

drżała z zimna/ze strachu

mir zittern die Knie

trzęsą mi się kolana

er zitterte, als er den Raum betrat

bał się, kiedy przestępował próg tego pomieszczenia

mit Zittern und Zagen

pełen trwogi [lub obaw]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Arbeiter zittern vor den scharfen Inspektionsrundgängen des ersten Chefs.

de.wikipedia.org

Wir müssen als Männer der Gefahr fest ins Auge blicken und dürfen nicht zittern vor dem Messer des Wundarztes.

de.wikipedia.org

Man erhöht den Druck, bis die Hände zu zittern beginnen, danach reduziert man den Druck, bis es sich komfortabel anfühlt.

de.wikipedia.org

Sie konstatierten: „Nur Tote zittern hier nicht mit“.

de.wikipedia.org

Sie drückte das Angesicht ganz in die Blumen, und weinte so, daß ich glaubte, ich fühle das Zittern ihres Körpers“ (Bd.

de.wikipedia.org

Die meisten Schlupfwespen fliegen ohne zu summen, viele zittern, wenn sie sitzen oder umherlaufen, mit den Fühlern.

de.wikipedia.org

Das Zittern kann so stark werden, dass das betroffene Rad den Kontakt zum Boden verliert und der Fahrer stürzt.

de.wikipedia.org

Wenn ich eine fand, zitterte ich vor Aufregung.

de.wikipedia.org

Dann fuhren sie zu viert, den vor Kälte und Todesangst zitternden Rall unten ins Auto gepfercht, zur Stadt hinaus.

de.wikipedia.org

Seltener treten Bluthochdruck, Zittern, Nesselsucht und Atemnot auf.

de.wikipedia.org