Tłumaczenia dla hasła „zugelaufener“ w niemiecko » polski słowniku

zu̱|laufen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. zulaufen (sich nähern):

auf jdn/etw zulaufen (Person, Tier)

podbiegać [f. dk. podbiec] do kogoś/czegoś

auf jdn/etw zulaufen (Person, Tier)

zbliżać [f. dk. zbliżyć] się do kogoś/czegoś

er kam auf mich zugelaufen

[on] podbiegł do mnie

2. zulaufen (eine bestimmte Form haben):

spitz zulaufen (Schere)

być ostro zakończonym

oben konisch zulaufende Säulen

kolumny r.ż. l.mn. zakończone na górze stożkowo

3. zulaufen (gelaufen kommen):

jdm zulaufen (Hund, Katze)

przybłąkać się do kogoś

jdm zulaufen (Kunden, Patienten)

przybywać komuś

4. zulaufen pot. (sich beeilen):

lauf zu!

biegnij szybko, dalej!

5. zulaufen (dazufließen):

heißes Wasser zulaufen lassen

dolewać [f. dk. dolać] gorącej wody

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ein zugelaufener Kater treibt in einem erzgebirgischen Dorf sein Unwesen.

de.wikipedia.org

Das einzige Lebewesen, dem er nachtrauert, ist ein ihm zugelaufener Hund.

de.wikipedia.org