Tłumaczenia dla hasła „zumute“ w niemiecko » polski słowniku

zumu̱te [tsu​ˈmuːtə] PRZYSŁ.

jdm ist zum Weinen zumute

komuś chce się płakać

mir ist nicht zum Lachen zumute

nie jest mi do śmiechu

zu̱|muten [ˈtsuːmuːtən] CZ. cz. przech.

jdm viel zumuten

wiele od kogoś wymagać

das kannst du niemandem zumuten

tego nie możesz od nikogo wymagać

sich C. zu viel zumuten

przeceniać swoje możliwości

Przykładowe zdania ze słowem zumute

ihm ist leicht [zumute]

jest mu lekko na duszy

ihm war mulmig zumute

czuł się nieprzyjemnie

mir ist unheimlich [zumute]

ciarki l.mn. mnie przechodzą

jdm ist zum Weinen zumute

komuś chce się płakać

es ist mir bang [zumute]

boję się

mir ist nicht zum Lachen zumute

nie jest mi do śmiechu

mir ist durchaus nicht zum Lachen [zumute]

wcale mi nie jest do śmiechu

mir wurde unheimlich [zumute [o. zu Mute]] bei dem Gedanken

ciarki mnie przeszły na myśl

mir ist nicht zum Scherzen zumute [o. zu Mute]

nie mam ochoty na żarty

ich kann mitfühlen, wie dir zumute [o. zu Mute] ist

rozumiem, jak się czujesz

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Doch als Goldherz – so heißt die Auserwählte – bewusst wird, dass sie den stachligen Lebensretter heiraten soll, wird ihr doch etwas mulmig zumute.

de.wikipedia.org

Diese war geblendet von der Pracht, die der König hatte auffahren lassen, gleichzeitig wurde ihr aber mulmig zumute, denn alles erschien ihr kalt und seelenlos in der Kirche.

de.wikipedia.org

Schließlich war ihm zumute, als habe er einen Raum im eigenen Körper betreten, der groß war, dessen Grenzen sich nicht abschätzen ließen“.

de.wikipedia.org

Als der große Tag kam, war dem Autor äußerst mulmig zumute; er hatte Angst und die anderen hatten wohl auch welche.

de.wikipedia.org

Den Männern wird mulmig zumute, weil sie Indianer-Territorium betreten.

de.wikipedia.org

Schließlich war ihm zumute, als habe er einen Raum im eigenen Körper betreten, der groß war, dessen Grenzen sich nicht abschätzen ließen, und der dennoch etwas von einer Höhle hatte.

de.wikipedia.org

Wieder zurück in seiner Wohnung merken die Freunde, dass ihm nun nicht mehr nach Feiern zumute ist und ziehen sich langsam zurück.

de.wikipedia.org

Nach einer Bemerkung über eine Sternschnuppe, die den Nachthimmel beleuchtet, fragt der Sänger sich, wo die langersehnte Person bleibe, und dass ihm deshalb zum Weinen zumute sei.

de.wikipedia.org

Dem verantwortlichen Piloten war unwohl zumute, weil die Maschine zu schnell flog und sich zu nah am Flughafen befand.

de.wikipedia.org

Es ist mir träumerisch zumute.

de.wikipedia.org