Tłumaczenia dla hasła „przechodzą“ w polsko » niemiecki słowniku

komuś ciarki przechodzą po plecach [lub grzbiecie]

jdm läuft ein [kalter] Schauer r.m. über den Rücken

Tłumaczenia dla hasła „przechodzą“ w niemiecko » polski słowniku

mir geht die Muffe pot.

ciarki r.ż. l.mn. mnie przechodzą

sie gehen unter der Brücke hindurch

[oni] [lub one] przechodzą pod mostem

mir ist unheimlich [zumute]

ciarki l.mn. mnie przechodzą

es läuft mir eiskalt über den Rücken

ciarki r.ż. l.mn. przechodzą mi po plecach

mir graut vor jdm/etw

ciarki l.mn. mnie przechodzą na widok kogoś/czegoś

ihm schaudert es bei dem Gedanken, dass ...

przechodzą go ciarki na myśl o tym, że... pot.

es schauert mich bei dem Gedanken, dass wir fast abgestürzt wären

ciarki mnie przechodzą na samą myśl, że o mały włos byśmy się rozbili pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Przy 30% objętościowych minerałów ciemnych przechodzą one w gnejsy amfibolowe, a za pośrednictwem amfibolitów biotytowych w łupki biotytowe.

pl.wikipedia.org

Po powierzchni powięzi przechodzą nerwy i żyły skórne.

pl.wikipedia.org

Zarówno aerobowe fototrofy, jak i chemolitotrofy, używają tlenu jako ostatecznego akceptora elektronów, jednak w sytuacji niedoboru tlenu przechodzą one z powrotem na wykorzystywanie w tym celu związków nieorganicznych.

pl.wikipedia.org

Zapłodnione ektolecytalne jaja przechodzą bruzdkowanie spiralne, co uchodzi za cechę prymitywną w obrębie płazińców.

pl.wikipedia.org

Przechodzą one metamorfozę, by stać się dorosłymi płazami.

pl.wikipedia.org

W mikrosporangiach liczne komórki macierzyste przechodzą podział mejotyczny dając w efekcie liczne haploidalne zarodniki (mikrospory).

pl.wikipedia.org

Głowę zdobi wyraźny czub z piór, sięgający 6,5–7,5 cm i zakończony białymi, perłowymi plamkami, które na karku przechodzą w białą linię.

pl.wikipedia.org

Nie przechodzą przez stadium kalusa.

pl.wikipedia.org

Obnośni handlarze przechodzą przez rogatki i wkraczają do miasta.

pl.wikipedia.org

Pokrywy i skrzydła przechodzą skośnie przez boki ciała na jego stronę spodnią, dosięgając piątego sternum odwłoka.

pl.wikipedia.org