Tłumaczenia dla hasła „Entfernungen“ w niemiecko » portugalski słowniku

(Przełącz na portugalsko » niemiecki)

Entfernung <-en> RZ. r.ż.

1. Entfernung (Abstand):

Entfernung

distância r.ż.

in einer Entfernung von 500 m

a uma distância de 500 metros

2. Entfernung kein l.mn. (Wegschaffen):

Entfernung

eliminação r.ż.

3. Entfernung kein l.mn.:

Entfernung (eines Geschwürs)

extração r.ż.

Entfernung (aus dem Amt)

afastamento r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Häufig wird der Ball beim Abstoß über längere Entfernungen in die Hälfte des Gegners geschlagen.

de.wikipedia.org

Im Sommerhalbjahr sind dies vor allem die in großer Zahl zu Wettflügen über große Entfernungen aufgelassenen Brieftauben, in Städten und an Felsküsten zusätzlich wilde Straßentauben bzw. die Felsentaube.

de.wikipedia.org

Um mit einem Interferometer auch Entfernungen messen zu können, werden unter anderem das Phasenschiebeverfahren, die Weißlichtinterferometrie oder auch die konoskopische Holografie eingesetzt.

de.wikipedia.org

Er ist bekannt für seine spektakulären Freistoßtore aus großen Entfernungen.

de.wikipedia.org

Beide Wissenschaftler beschäftigten sich mit Möglichkeiten der störungsfreien Informationsübertragung in Kabelverbindungen über große Entfernungen.

de.wikipedia.org

Letztere führte dazu, dass Familien durch damals kaum überwindbare Entfernungen getrennt wurden.

de.wikipedia.org

Neben Funkgeräten auf herkömmlichen Frequenzbändern (Dezimeterwelle, Ultrakurzwelle, Kurzwelle) besitzen die Schiffe auch Geräte zur Satellitenkommunikation, die damit weitere Entfernungen überbrücken können und gleichzeitig schwer abzuhören sind.

de.wikipedia.org

Nach dem damaligen Verständnis wurden die Auszubildenden währenddessen sehr anspruchsvoll praktisch ausgebildet in „Geschützkunde, dem Einsatz der Geschütze, dem Schätzen von Entfernungen, der Geländeaufnahme sowie der Lösung konkreter militärischer Probleme“.

de.wikipedia.org

Es wurde daher auf extrem kurze Entfernungen von etwa 50–80 m geschossen und meist jede fünfte Patrone mit Leuchtspurmunition bestückt.

de.wikipedia.org

Jeder relativ zum Gravitationszentrum ruhende Beobachter misst für identische, jedoch in unterschiedlichen Entfernungen vom Gravitationszentrum ablaufende Vorgänge unterschiedliche Ablaufzeiten, bezogen auf seine eigene Zeitbasis.

de.wikipedia.org