Tłumaczenia dla hasła „eram“ w niemiecko » portugalski słowniku

(Przełącz na portugalsko » niemiecki)

Kram <-(e)s> [kra:m] RZ. r.m. kein l.mn.

1. Kram pot. (Zeug):

Kram

tralha r.ż.

2. Kram pot. (Angelegenheit):

Kram

coisas r.ż. l.mn.

mach deinen Kram allein!

faz as tuas coisas sozinho!

jdm in den Kram passen

calhar bem a alguém

Tram <-, -s> RZ. r.ż. Schweiz: r.n. <-s, -s>

Tram

elétrico r.m.

Tram

bonde r.m. Braz

erst [e:ɐst] PRZYSŁ.

1. erst (zuerst):

erst

primeiro

erst

primeiramente

erst einmal

primeiro

2. erst (nicht früher):

erst

só

erst

somente

eben/jetzt erst

só agora

eben/jetzt erst

agora mesmo

das wurde erst heute fertig

isto só ficou pronto hoje

3. erst (nur):

erst

só

sie ist erst 16

ela só tem 16 anos

ich habe erst die Hälfte der Arbeit erledigt

(ainda) só fiz metade do trabalho

Team <-s, -s> [ti:m] RZ. r.n.

Team

equipa r.ż.

Team

equipe r.ż. Braz

kam [ka:m]

kam imp von kommen:

Zobacz też kommen

kommen <kommt, kam, gekommen> [ˈkɔmən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. kommen:

kommen (einen Ort erreichen)

vir

kommen (ankommen)

chegar

er wird bald kommen

ele está a chegar

ich komme schon

já vou

ich komme schon

vou já

zu spät kommen

chegar tarde

wie komme ich zum Bahnhof?

como é que eu vou até à estação?

kommen Sie hierher!

venha cá!

komm, wir gehen!

anda, vamos (embora)!

ein Taxi/den Arzt kommen lassen

chamar um táxi/o médico

von einer Reise kommen

chegar de uma viagem

da kommt er angelaufen

lá vem ele a correr

in die Schule/ins Krankenhaus kommen

ir para a escola/o hospital

durch eine Prüfung kommen

passar num exame

aus der Mode kommen

sair de moda

das kommt mir wie gerufen

isso vem-me mesmo a calhar

da könnte ja jeder kommen!

venha quem vier!

von der Stelle kommen

sair do sítio

ich kam auf den Gedanken zu ...

lembrei-me de...

ich kam auf den Gedanken zu ...

tive a ideia de...

ich komme nicht auf ihren Namen

não consigo lembrar-me do seu nome

2. kommen (geschehen):

kommen

acontecer

kommen

suceder

kommen

ser

ihr Rücktritt kam für alle überraschend

a demissão dela foi uma surpresa para todos

komme es wie es wolle

aconteça o que acontecer

es musste ja so kommen

tinha de ser

wie kommt es, dass ...?

como é que...?

es kam eins zum anderen

uma coisa levou à outra

so weit ist es nicht gekommen

(a coisa) não chegou a tanto

wie es gerade kommt

como calha

3. kommen (stammen):

kommen aus

vir de

kommen aus

ser de

ich komme aus Hamburg

eu sou [oder eu venho] de Hamburgo

4. kommen (herrühren):

kommen

derivar

woher kommt es, dass ...?

como se explica que...?

das kommt davon

isso deve-se a isso

dam RZ. r.m. bes. austr.

dam skrót od Dekameter:

dam

decâmetro r.m.

Germ <-(e)s [oder -]> RZ. r.m. o r.ż. kein l.mn. austr. (Hefe)

Germ

fermento r.m.

Arm <-(e)s, -e> RZ. r.m.

1. Arm:

Arm (des Menschen)

braço r.m.

Arm (von Polyp)

tentáculo r.m.

Arm in Arm

de braço dado

die Arme ausbreiten

abrir os braços

jdn auf den Arm nehmen pot.

gozar com alguém

2. Arm TECHNOL.:

Arm

braço r.m.

3. Arm (Flussarm):

Arm

braço r.m.

arm <ärmer, am ärmsten> [arm] PRZYM.

1. arm (bedürftig):

arm an

pobre em

2. arm (bedauernswert):

arm

infeliz

arm

coitado

arm dran sein pot.

ser um infeliz

arm dran sein pot.

ser um pobrezinho