Tłumaczenia dla hasła „lieben“ w niemiecko » portugalski słowniku

lieben [ˈli:bən] CZ. cz. przech.

1. lieben (Liebe empfinden):

lieben

amar

2. lieben (Geschlechtsverkehr haben):

lieben

amar

lieben

fazer amor com

3. lieben (mögen):

lieben

gostar de

lieben

adorar

er liebt es nicht, wenn ...

ele não gosta quando...

lieben CZ.

Hasło od użytkownika

ich liebe dich przykł.

eu amo você Braz

ich liebe dich przykł.

amo-te Port

lieb [li:p] PRZYM.

1. lieb (geliebt):

lieb

querido

lieb

caro

liebe Tabea/lieber Niklas

querida Tabea/querido Niklas

liebe Frau Maier/lieber Herr Müller

cara Sr. a Maier/caro Sr. Müller

jdn lieb haben

gostar de alguém

ich hab' dich lieb

gosto de ti [ou Braz de você]

2. lieb:

lieb (liebenswürdig)

amoroso

lieb (liebenswürdig)

querido

lieb (nett)

simpático

viele liebe Grüße sendet dir Ann-Kathrin

a Ann-Kathrin manda-te muitos beijinhos

wären Sie so lieb und ...

quer ter a bondade de...

der liebe Gott

o bom Deus

3. lieb (brav):

lieb

bom

4. lieb (angenehm):

lieb

agradável

es wäre mir lieber, wenn ...

eu preferia que... +conj

Liebe [ˈli:bə] RZ. r.ż. kein l.mn.

Liebe zu

amor a

Liebe (Zuneigung) zu

afeição r.m. a

Liebe zu

carinho r.m. por

Liebe auf den ersten Blick

amor à primeira vista

Liebe macht blind

o amor é cego

alte Liebe rostet nicht

paixão antiga não morre

er/sie ist meine große Liebe

ele/ela é o meu grande amor

aus Liebe zur Literatur

por amor à literatura

Przykładowe zdania ze słowem lieben

jdn leidenschaftlich lieben

amar alguém apaixonadamente

sie lieben sich heiß und innig

eles amam-se ardente e profundamente

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Während in dieser Zeit die Ehe unter Adeligen vor allem als Mittel der Bündnispolitik angesehen wurde, scheint er seine Frau wirklich geliebt zu haben.

de.wikipedia.org

Sie liebt zwar den Beruf, jedoch spielt das Privatleben auch eine große Rolle.

de.wikipedia.org

Ich werde mich ihm stellen, nachdem ich mich von Allem losgesagt habe: Meiner Menschlichkeit, meiner Identität, dem Mann, den ich liebe.

de.wikipedia.org

Ich liebe das Zeug, und ich liebe es, es zu spielen.

de.wikipedia.org

Die Kinder lieben es, mit ihren Gummistiefeln in Matschepfützen herumzuspringen.

de.wikipedia.org

Urkundlich wurde 1410 eine Kapelle Unserer Lieben Frau genannt.

de.wikipedia.org

Sie gesteht ihm, dass ihr klargeworden ist, dass sie ihn liebt.

de.wikipedia.org

Auch er gibt an, sie nicht zu lieben.

de.wikipedia.org

Als die beiden Mädchen in ihrer Wohnung eintrafen, umarmte sie sie mit den Worten: „Gott sei Dank, ihr seid hier meine lieben Kinder“.

de.wikipedia.org

Er wird gefürchtet und geehrt, aber nicht geliebt.

de.wikipedia.org