Tłumaczenia dla hasła „Hab“ w niemiecko » słoweński słowniku

Hab [haːp]

Hab podn.:

Hab und Gut

vse imetje

Hab und Gut

celotno premoženje

I . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] CZ. cz. przech.

1. haben (besitzen):

haben

imeti

lieber haben

imeti rajši

hier hast du das Buch

tukaj imaš knjigo

er hat außergewöhnliche Fähigkeiten

(on) ima izjemne sposobnosti

Zeit haben

imeti čas

Hunger/Durst haben

biti lačen/žejen

Fieber haben

imeti vročino

kann ich bitte den Zucker haben?

lahko dobim sladkor, prosim?

ich habe kein Geld dabei

nič denarja nimam pri sebi

wir haben heute schönes Wetter

danes imamo lepo vreme

den Wievielten haben wir heute?

katerega smo danes?

morgen haben wir Mittwoch

jutri je sreda

sie hat es weit nach Hause

daleč ima do doma

sie hat es nicht leicht mit ihm

ni ji lahko z njim

schön hast du es hier

lepo (stanovanje) imaš

das Haus hat was von einem Schloss

hiša izgleda kot grad

und was habe ich davon?

in kaj imam [oder bom imel] jaz od tega?

das hast du jetzt davon!

sedaj pa imaš!

er ist noch zu haben pot. przen.

on je še samski

was hast du?

kaj ti je?

dafür ist er nicht zu haben

(on) ni za to

da haben wir den Salat/die Bescherung pot.

no pa imamo!

etw dagegen haben

(imeti) kaj proti

ich habe nichts dagegen

nič nimam proti

etw haben wollen

hoteti imeti kaj

ich kann das nicht haben pot.

to mi ne ustreza

was hat es damit auf sich?

to nima nobenega smisla!

der Vorschlag hat etwas für sich

predlog je ugoden [oder zanimiv]

er hat es in sich pot.

ne smeš ga podcenjevati

dieser Wein hat es in sich

to vino je pa res močno

etw hinter sich haben

prestati kaj

ich habe noch viel vor mir

še veliko je pred mano

du hast noch das ganze Leben vor dir

še celo življenje je pred tabo

sie hat etwas mit dem Tennislehrer

nekaj ima z učiteljem tenisa

ich hab's!

že imam!

ich hab's!

domislil sem se!

ich hätte gerne ...

rad bi ...

wie gehabt

kot običajno [oder vedno]

2. haben (Modalverb):

haben

morati

ich habe noch sehr viel zu tun

še veliko moram (po)storiti

hier hat er nichts zu suchen

tukaj (on) nima kaj iskati

jetzt hast du zu schweigen

sedaj bodi tiho [oder molči]

II . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] CZ. cz. zwr.

haben sich haben pej.:

pot. hab' dich nicht so

ne pretvarjaj se!

damit hat sich die Sache pot.

stvar je zaključena

III . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] CZ. aux

ich will nichts gesagt haben, aber ...

nočem komplicirati, ampak ...

Haben <-s, ohne pl > RZ. r.n. GOSP.

Haben

dobroimetje r.n.

Przykładowe zdania ze słowem Hab

ich hab's!

že imam!

pot. hab' dich nicht so

ne pretvarjaj se!

Gott hab ihn selig REL.

Bog mu daj večni mir in pokoj

Gott hab ihn selig! REL.

bog, daj mu večni mir (in pokoj)!

ich hab's im Kreuz pot.

križ me boli

hab' ich's nicht gesagt? pot. przen.

ali ti nisem rekel?

mein Hab und Gut

moje celotno premoženje

dem hab ich's gezeigt! pot. przen.

temu sem že pokazal!

Hab und Gut

celotno premoženje

hab ich's dir nicht gesagt? pot.

ali ti nisem (tega) rekel?

die Klausur hab' ich verhauen! przen.

pri klavzuri sem pogrnil!

ich hab die Schnauze gestrichen voll pot.

imam poln kufer

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sein Hab und Gut wurde bereits verkauft, doch seine Schulden sind weiterhin erdrückend.

de.wikipedia.org

Worauf er beteuert: „Wiewohl ich lang gefochten hab, so ist mein Fechtschwert nicht entzwei.

de.wikipedia.org

Als die finanziellen Reserven aufgebracht waren, verkauften die Eheleute ihr Hab und Gut, um die Weltumseglung vorzubereiten.

de.wikipedia.org

Dem englischen Recht nach wurde durch Selbsttötung alles Hab und Gut verwirkt.

de.wikipedia.org

Ich hab's ja ein Probejahr noch gemacht und hab gesehen, dass ich dafür eigentlich gar kein Talent hab.

de.wikipedia.org

Das Landvolk musste häufig flüchten, es verlor Hab und Gut oder gar das Leben.

de.wikipedia.org

Da kommt kein Tropfen mehr raus, ich hab sogar das Spundloch aufgemacht!

de.wikipedia.org

Und ich, zu eitler Lust gewendet, ich hab mein eig’nes Aug’ geblendet!

de.wikipedia.org

Ich hab mir die Telefonnummer besorgt und schon waren wir mittendrin.

de.wikipedia.org

Die Häftlinge, die dort untergebracht waren, wurden besser behandelt, sie durften ihr Hab und Gut behalten, wurden nicht kahl geschoren, konnten Postkarten schreiben und Pakete bekommen.

de.wikipedia.org