Tłumaczenia dla hasła „Harmlosigkeit“ w niemiecko » słoweński słowniku

Harmlosigkeit RZ. r.ż. ohne pl

1. Harmlosigkeit (Erkrankung):

Harmlosigkeit

nenevarnost r.ż.

der Arzt bestätigte die Harmlosigkeit der Infektion

zdravnik je potrdil, da okužba ni nevarna

2. Harmlosigkeit (von Droge, Medikamenten):

Harmlosigkeit

neškodljivost r.ż.

in aller Harmlosigkeit

povsem nedolžno

3. Harmlosigkeit (Schlichtheit):

Harmlosigkeit

preprostost r.ż.

Harmlosigkeit

nedolžnost r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem Harmlosigkeit

in aller Harmlosigkeit

povsem nedolžno

der Arzt bestätigte die Harmlosigkeit der Infektion

zdravnik je potrdil, da okužba ni nevarna

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die scheinbare Harmlosigkeit verliert das Stück spätestens an seinem Ende, an dem die Frage steht, ob nun alle schon „drin“ seien, damit die Endlösung auf sie angewendet werden könne.

de.wikipedia.org

Es sei alles da: der süßliche Pop, die tänzelnde Harmlosigkeit, die sanften Schwelgereien, die melancholischen Seufzer.

de.wikipedia.org

1947 gaben sie eidesstattlich zu Protokoll, u. a.: „Wir glauben mit gutem Gewissen, uns für ihre öffentliche und politische Harmlosigkeit verbürgen zu können.

de.wikipedia.org

Dabei schwang eine Konnotation von nicht destruktiver Harmlosigkeit und kreativem Spaß mit.

de.wikipedia.org

Charakteristisch ist oft ihre realistische Harmlosigkeit.

de.wikipedia.org

Obwohl der Begriff Kinderkrankheit Harmlosigkeit suggeriert, können eine Reihe dieser Erkrankungen mit ernsthaften Komplikationen einhergehen.

de.wikipedia.org

Der Begriff Kinderkrankheit suggeriert eine gewisse Harmlosigkeit, aber diese Erkrankungen können mit ernsthaften, auch tödlichen Komplikationen einhergehen.

de.wikipedia.org

Diese Ambivalenz von Bedrohung und Harmlosigkeit drückt die Wendung aus, wobei Alter mit der Bedeutung Ehrfurcht gekoppelt ist.

de.wikipedia.org

Es kann auch hilfreich sein, den Betroffenen dazu anzuhalten, sich während einer bewusst erlebten Schlafparalyse die Harmlosigkeit des Vorganges zu vergegenwärtigen.

de.wikipedia.org

In den Anfangsjahren des Lagers erhielten einige ausgewählte Besucher die Gelegenheit, es im Rahmen einer Führung zu besichtigen, die seine vorgebliche Harmlosigkeit präsentierte.

de.wikipedia.org