Tłumaczenia dla hasła „Gefallene“ w niemiecko » słoweński słowniku

(Przełącz na słoweńsko » niemiecki)

Gefallene(r) <-n, -n; -n, -n> RZ. r.ż.(r.m.)

Gefallener

padli vojak(inja) r.m. (r.ż.)

fallen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. fallen (hinabfallen, sinken) a. WOJSK.:

fallen

padati

fallen

pasti

es fällt Schnee/Regen

sneži/dežuje

sie fiel in tiefen Schlaf

padla je v globok spanec

jmdm um den Hals fallen

pasti komu v objem

er fiel ihr ins Wort przen.

vpadel ji je v besedo

sie ist nicht auf den Mund gefallen pot. przen.

jezik ji teče kot namazan

sie ist nicht auf den Kopf gefallen pot. przen.

saj ni padla na glavo

lass das Geschirr nicht fallen

ne spusti posode iz rok

die Temperatur ist um 10 Grad gefallen

temperatura je padla za 10 stopinj

Preise fallen

cene padajo

der Verdacht fiel auf ihn

sum je padel nanj

ein Schatten fällt auf die Wand

senca je padla na steno

2. fallen (erfasst werden):

fallen

spadati

das fällt auch in diese Kategorie

tudi to spada v to kategorijo

3. fallen:

fallen (Entscheidung)

pasti

fallen (Entscheidung) (Urteil)

izreči

(Entscheidung) (Urteil) eine Bemerkung fallenlassen przen.

spustiti opazko

sein Name ist nicht gefallen przen.

njegovo ime ni bilo omenjeno

4. fallen (sich ereignen):

fallen

pasti

kurz danach fiel das Tor zum 3 : 0

takoj zatem je padel gol za 3 : 0

sein Geburtstag fällt auf einen Montag

njegov rojstni dan pade na ponedeljek

es fielen drei Schüsse

padli so trije streli

das fällt ihm schwer/leicht

težko/lahko mu je

fällen [ˈfɛlən] CZ. cz. przech.

1. fällen (Baum):

fällen

podirati [f. dk. podreti]

fällen

sekati [f. dk. posekati]

fällen

žagati [f. dk. požagati]

2. fällen (verkünden):

fällen

odločiti (se)

eine Entscheidung fällen

sprejeti odločitev

eine Entscheidung fällen

odločiti se

ein Urteil über jmdn fällen

izreči sodbo o kom

3. fällen MAT. (Lot):

fällen

načrtati

das Lot auf einer Geraden fällen

načrtati pravokotnico na premico

fallen lassen

Hasło od użytkownika

fallen lassen

umakniti

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Im Christentum geht man davon aus, dass der Tod infolge des Sündenfalls über die Menschheit und über die ganze gefallene Welt hereingebrochen sei.

de.wikipedia.org

Die eigenen Verluste betrugen sechs Gefallene und sechs Verwundete sowie 16 Flugzeuge.

de.wikipedia.org

Die drei Soldaten wollen die späte Selbstbezichtigung ihres hochverehrten Kommandeurs, der da klagt „… das war Leichtsinn... achtzehn Gefallene, dreißig Verwundete“ nicht hören.

de.wikipedia.org

Die finnische Geschichtswissenschaft zählt heute 26.662 gefallene Soldaten.

de.wikipedia.org

Meldungen besagen, dass er der erste Gefallene der Invasion sei.

de.wikipedia.org

Er kann über übermenschliche Körperkräfte verfügen und er kann „gefallene Engel“ spüren.

de.wikipedia.org

Der gefallene Baum soll als Naturdenkmal erhalten bleiben, er war rund 100 Jahre älter als alle anderen Eichen des Schönbuchs.

de.wikipedia.org

Es befindet sich auf einem kleinen Platz und erinnert an gefallene Soldaten, die nicht mehr in ihren Heimatort zurückkehrten.

de.wikipedia.org

Die venezianischen Verluste beliefen sich auf drei Segelschiffe, 207 Gefallene, 260 Verwundete und 94 Vermisste.

de.wikipedia.org

1947 verliess er diesen Posten, um die auf ihn gefallene Wahl als aargauischer Staatsarchivar und Kantonsbibliothekar anzunehmen.

de.wikipedia.org