Tłumaczenia dla hasła „schätzen“ w niemiecko » słoweński słowniku

schätzen [ˈʃɛtsən] CZ. cz. przech.

1. schätzen auf +B.:

schätzen (Wert)

ceniti

schätzen (Wert)

ocenjevati +B. na +B.

schätzen (Größe, Alter)

ocenjevati

wie alt schätzen Sie ihn?

koliko je star po Vaši oceni?

2. schätzen pot. (annehmen):

schätzen

meniti

schätzen

domnevati

ich schätze, dass ...

menim, da ...

3. schätzen (würdigen):

schätzen

ceniti

ich weiß das zu schätzen

to znam ceniti

wir können uns glücklich schätzen przen.

lahko smo srečni

Schatz <-es, Schätze> [ʃats, plːˈʃɛtsə] RZ. r.m. a. przen.

Schatz

zaklad r.m.

Przykładowe zdania ze słowem schätzen

etw außerordentlich schätzen

kaj izredno ceniti

etw/jmdn gering schätzen

kaj/koga malo ceniti

wie alt schätzen Sie ihn?

koliko je star po Vaši oceni?

ich weiß das zu schätzen

to znam ceniti

wir können uns glücklich schätzen przen.

lahko smo srečni

sie kann sich glücklich schätzen, dass ...

lahko je vesela, da ...

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

In der Frühzeit der Photographie wurde der Belichtungswert notwendigerweise geschätzt oder mittels Tabellen aus Jahres- und Uhrzeit, Wetter und Motiv berechnet.

de.wikipedia.org

Käufer schätzen die CD wegen ihrer gegenüber der Vinylplatte überlegenen Tonqualität und einfacheren Handhabung.

de.wikipedia.org

Die ursprüngliche Gesamtlänge des Bauwerks wird auf ungefähr 150 m, die Straßenbreite auf 4 m geschätzt.

de.wikipedia.org

Historiker schätzen, dass die Xhosa daraufhin zwischen 300.000 und 400.000 Rinder töteten.

de.wikipedia.org

Junge Menschen verlören hierdurch das Gespür für ihre ureigenen Berufungen oder begännen diese gering zu schätzen.

de.wikipedia.org

Sprachforscher schätzen, dass von den Hunderten vor der europäischen Besiedlung gesprochenen australischen Sprachen nur 10–20 überleben werden.

de.wikipedia.org

Der Kaiser schätzte den juristischen Sachverstand und Rat seines Freundes, aber vor allem dessen uneingeschränkte Loyalität.

de.wikipedia.org

Die Gesamtanzahl der Tiere wurde auf unter 50 Exemplare geschätzt.

de.wikipedia.org

Wirtschaftsexperten und Geschäftsleute schätzen trotzdem die Gesamtkosten dieses zusätzlichen Feiertags auf 140 Millionen Dollar pro Jahr und fordern steuerliche Erleichterungen, um die finanziellen Folgen abzumildern.

de.wikipedia.org

Obwohl über den Verbleib seines musikalischen Nachlasses wenig bekannt ist, wird sein Werkumfang auf ca. 300 volkstümliche Lieder und Instrumentalstücke geschätzt.

de.wikipedia.org