Tłumaczenia dla hasła „schätzen“ w niemiecko » polski słowniku

I . schạ̈tzen [ˈʃɛtsən] CZ. cz. przech.

1. schätzen (einschätzen):

schätzen

oceniać [f. dk. ocenić]

schätzen Größe, Alter

szacować

schätzen Größe, Alter

oszacowywać [f. dk. oszacować]

hoch schätzen

wysoko oceniać

ich habe ihn auf 30 geschätzt

sądziłem, że on ma 30 lat

wie alt schätzt du ihn?

ile lat mu dajesz? pot.

2. schätzen (den Wert bestimmen):

etw auf tausend Euro B. schätzen

szacować [f. dk. o‑] coś na tysiąc euro

sein Vermögen wurde auf zwei Millionen geschätzt

jego majątek oszacowano na dwa miliony

3. schätzen (würdigen):

schätzen

poważać

schätzen

szanować

jdn als Freund schätzen

cenić kogoś jako przyjaciela

etw/jdn schätzen lernen

nauczyć się cenić coś/kogoś

sie schätzt ihn sehr als Künstler/Mensch

[ona] bardzo go ceni jako artystę/człowieka

sich glücklich schätzen podn.

uważać się za szczęśliwego

ich weiß das zu schätzen

umiem [lub potrafię] to docenić

II . schạ̈tzen [ˈʃɛtsən] CZ. cz. nieprzech. pot.

ich schätze, dass ...

sądzę [lub uważam] , że...

Schạtz <‑es, Schätze> [ʃats, pl: ˈʃɛtsə] RZ. r.m.

1. Schatz a. podn. (wertvolle Sachen, Schmuck):

Schatz

skarb r.m.

2. Schatz pot. (Liebling):

Schatz

skarb r.m. żart. pot.

Schatz

kochanie r.n. żart. pot.

mein Schatz!

[mój] skarbie! żart. pot.

du bist ein Schatz!

jesteś skarbem! żart. pot.

Przykładowe zdania ze słowem schätzen

hoch schätzen

wysoko oceniać

jdn als Freund schätzen

cenić kogoś jako przyjaciela

sich glücklich schätzen können

móc się uważać za szczęściarza pot.

sich glücklich schätzen podn.

uważać się za szczęśliwego

etw/jdn schätzen lernen

nauczyć się cenić coś/kogoś

etw außerordentlich schätzen

bardzo coś cenić

etw auf tausend Euro B. schätzen

szacować [f. dk. o‑] coś na tysiąc euro

ich weiß das zu schätzen

umiem [lub potrafię] to docenić

etw/jdn gering schätzen [o. achten] Person, Leistung, Gefahr, Folgen

lekceważyć

ich hoffe, ihr wisst das zu schätzen

mam nadzieję, że potraficie to docenić

wie hoch schätzen Sie die Verlässlichkeit unseres Informanten ein?

jak wysoko ocenia pan/pani wiarygodność naszego informatora?

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Seine Werke wurden vor allem vom gehobenen Bildungsbürgertum der Endphase der russischen Monarchie geschätzt.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise lassen sich beispielsweise die Weite und Höhe eines Durchgangs schätzen und ein Eindruck über die Höhe von Steigungen und Gefällen gewinnen.

de.wikipedia.org

Gute Diskussionsgegner zeichnen sich demnach dadurch aus, dass sie die Wahrheit schätzen, gern gute Argumente hören und diese dem Gegner nicht neiden.

de.wikipedia.org

Sein Ziel ist es, die Klassikstiftung mit ihren Schätzen "aus dem Dornröschenschlaf der Regionalität zu wecken, sie international werden zu lassen.

de.wikipedia.org

Osttimoresische Quellen schätzen, dass bei der Niederschlagung zwischen 15.000 und 25.000 Menschen getötet und viele Tausend gefangen genommen und eingekerkert wurden.

de.wikipedia.org

Das Lebensalter der Dame kann anhand ihrer Gesichtszüge auf ca. 40 bis 50 Jahre geschätzt werden.

de.wikipedia.org

Sprachforscher schätzen, dass von den Hunderten vor der europäischen Besiedlung gesprochenen australischen Sprachen nur 10–20 überleben werden.

de.wikipedia.org

Aus bestimmten mathematischen Gründen kann der Anwender den bedingten Erwartungswert der abhängigen Variablen schätzen, wenn die unabhängigen Variablen eine bestimmte Menge von Werten annehmen.

de.wikipedia.org

Die Dichte wird auf 2,6 g/cm³ geschätzt, sofern die Annahme eines Aufbaus aus überwiegend aus silikatischem Gestein zutreffend ist.

de.wikipedia.org

Die Indianer schätzten die Pflanze aufgrund ihrer vielseitigen Verwendbarkeit.

de.wikipedia.org