niemiecko » słoweński

I . verbinden* niereg. CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

2. verbinden (mit sich bringen):

die damit verbundenen Kosten
s tem povezani stroški

3. verbinden podn. (zur Dankbarkeit verpflichten):

ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn ...
bil bi Vam zelo hvaležen, če ...

7. verbinden (zusammengehörig machen):

uns verbinden gemeinsame Erinnerungen
vežejo nas [oder naju] skupni spomini

8. verbinden MED.:

verbinden
obvezovati [f. dk. obvezati]

II . verbinden* niereg. CZ. cz. zwr.

Pokaż tabele koniugacji

I . verbunden [fɛɐˈbʊndən] CZ.

verbunden im. perf von verbinden:

II . verbunden [fɛɐˈbʊndən] PRZYM.

2. verbunden (dankbar):

ich bin Ihnen sehr verbunden
zelo sem Vam hvaležen

Zobacz też verbinden

I . verbinden* niereg. CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

2. verbinden (mit sich bringen):

die damit verbundenen Kosten
s tem povezani stroški

3. verbinden podn. (zur Dankbarkeit verpflichten):

ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn ...
bil bi Vam zelo hvaležen, če ...

7. verbinden (zusammengehörig machen):

uns verbinden gemeinsame Erinnerungen
vežejo nas [oder naju] skupni spomini

8. verbinden MED.:

verbinden
obvezovati [f. dk. obvezati]

II . verbinden* niereg. CZ. cz. zwr.

Pokaż tabele koniugacji

verbünden* [fɛɐˈbʏndən] CZ. cz. zwr.

Pokaż tabele koniugacji

verbünden sich verbünden:

sich verbünden mit +C.
povezovati se [f. dk. povezati se ]s/z +instr

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Anstatt sich aufgrund ihrer gemeinsamen Geschichte als Sklavennachfahren zusammenzuschließen, wollten sie vielmehr über diese Vergangenheit und die damit verbundene Stigmatisierung hinwegkommen.
de.wikipedia.org
Die markante Schrägseilbrücke wird durch zwei gabelförmige verbundene Pylone getragen, an denen die Kabel und Fahrbahnträger befestigt sind.
de.wikipedia.org
Jede menschliche Körperoberfläche sowie jede nach außen verbundene Körperinnenfläche besitzt ihr individuelles Bakteriom.
de.wikipedia.org
Dadurch beginnt mit seinem Start jedes "kapital"istische Wirtschaftssystem mit einer Schuldenspirale, die bisher nur durch periodische Wirtschaftskrisen und damit verbundene Revolutionen Bürgerkriege oder Raubkriege unterbrochen wurde.
de.wikipedia.org
Ziel der Zusammenlegung sind Kosteneinsparungen und eine damit verbundene Erhöhung der Effizienz in Politik und Verwaltung, aber auch eine Verringerung von Dauerwahlkämpfen.
de.wikipedia.org
Eines der größten Probleme bei Frauen, die sich einer Chemotherapie oder Strahlentherapie unterziehen mussten, ist die vorzeitige ovarielle Erschöpfung (prämature ovarielle Insuffizienz) und die damit verbundene Infertilität.
de.wikipedia.org
Das mit der Nierenlebendspende verbundene perioperative Sterblichkeitsrisiko liegt bei 0,03 Prozent.
de.wikipedia.org
Nachteil ist allerdings die mit einer Röntgenuntersuchung zwangsläufig verbundene Strahlendosis, zumal bei dieser Untersuchung die Gonaden im Nutzstrahlenbündel liegen (die Röntgenstrahlung also in voller Dosis abbekommen).
de.wikipedia.org
Nachdem sich der Komsomol und die mit ihm verbundene Pionierorganisation im Rahmen von Glasnost und Perestroika neue Strukturen gegeben hatten, brachen beide Organisationen schnell zusammen.
de.wikipedia.org
In Anlehnung an typisch afrikanische Lehmhütten entstanden zwei miteinander verbundene Rundbauten, die die Erdmännchenanlage und eine Aussichtsterrasse mit Getränkeausschank beherbergen.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Interfejs: Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne