Tłumaczenia dla hasła „verwaisen“ w niemiecko » słoweński słowniku

(Przełącz na słoweńsko » niemiecki)

verwaisen* CZ. cz. nieprzech. +sein

1. verwaisen (zur Waise werden):

verwaisen

osiroteti

ein verwaistes Mädchen

osirotela deklica

sie sind verwaist

postali so sirote

2. verwaisen (verlassen werden):

verwaisen

opustiti

verwaist sein

biti opuščen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Da in den ersten Nachkriegsjahren kaum jemand in der Innenstadt lebte, war auch die Annapfarre noch lange verwaist.

de.wikipedia.org

Zusätzlich belasteten die knappen Kassen des Grafen die Siedlung, die außerdem noch durch viele Fortzüge immer mehr verwaiste.

de.wikipedia.org

Viele Parcours und Hochseilgärten verwaisten, wurden abgerissen oder für eher auf sportliche Ertüchtigung abzielende Einzelteilnehmer geöffnet.

de.wikipedia.org

Die Ladenpassage war jedoch bereits seit Jahren verwaist; seit Beginn der 1980er Jahre hatte sich hier die Hip-Hop-Szene mit ihren Breakdancern etabliert.

de.wikipedia.org

An ihr wurde 1756 eine Einsiedlerklause errichtet, die, inzwischen verwaist, 1819 abgebrochen wurde.

de.wikipedia.org

Heute sind die meisten Werkshallen stillgelegt und verwaist.

de.wikipedia.org

Diese war im Winter 1116 bereits wieder verwaist.

de.wikipedia.org

In den 1990er Jahren wurde dieses Gleis unterbrochen, die Güteranlagen sind verwaist.

de.wikipedia.org

Mit Schließung des letzten Bergwerks 1952 verwaiste die Stadt.

de.wikipedia.org

Im 16. Jahrhundert verwaist die Pfaree und der Pfarrhof wird baufällig, in den Jahren 1669 und 1706 kommt es zu Bränden.

de.wikipedia.org