Tłumaczenia dla hasła „abführen“ w niemiecko » włoski słowniku

I . abführen CZ. trans

1. abführen:

abführen

portare via

2. abführen (ableiten):

abführen

deviare

3. abführen (wegführen):

abführen

allontanare

dieser Weg führt uns vom Ziel ab

questa strada ci allontana dalla meta

4. abführen (Steuern):

abführen

pagare

II . abführen CZ. intr +haben

abführen

essere lassativo

I . abfahren <irr> CZ. intr +sein

1. abfahren:

abfahren

partire

von der Autobahn abfahren

uscire dall’autostrada

2. abfahren (abwärtsfahren):

abfahren

scendere

zwroty:

auf jdn/etw abfahren ugs

essere entusiasti di qn/qc

auf die ist er total abgefahren

è completamente partito per lei

II . abfahren <irr> CZ. trans

1. abfahren:

abfahren

portare via

2. abfahren (abtrennen, abreißen):

abfahren

staccare

3. abfahren (bereisen):

abfahren +haben +sein

percorrere

zwroty:

sie hat ihn kühl abfahren lassen

lo ha respinto freddamente

III . abfahren <irr> CZ. rfl

sich abfahren

consumarsi

Przykładowe zdania ze słowem abführen

jemandem mit -n abführen

portare via qn in manette

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

In der Kerntechnik dient der Kühlmittelkreislauf dazu, die im Reaktorkern durch Kernspaltung erzeugte Wärme abzuführen und mit Hilfe der Turbinen in elektrische Energie umzuwandeln.

de.wikipedia.org

Die Weingärtner mussten von ihrer Ernte 25 % als Gült (Pachtzins) an den Feudalherren abführen.

de.wikipedia.org

Das Abführen der entstehenden Verlustwärme erfolgt direkt, durch Strahlung oder Wärmeübertragung (Wärmeleitung und Konvektion), teilweise mit Hilfe eines Kühlers.

de.wikipedia.org

Das Oberflächenwasser der Straße wird in Vertiefungen auf der Westseite der Straße abgeführt.

de.wikipedia.org

Die Konzessionsabgaben für Strom werden vom Verteilnetzbetreiber zusammen mit den Netznutzungsentgelten erhoben und an die betreffende Gemeinde abgeführt.

de.wikipedia.org

Bevor er abgeführt wurde, konnte er mit seiner Familie noch eine Andacht abhalten.

de.wikipedia.org

Die Gewinne der Gesellschaften wurden zu 50 % an den iranischen Staat abgeführt.

de.wikipedia.org

Vom Pflegegeld sollte die pflegende Schwester einen kleinen Teil behalten, den Rest jedoch an die Klosterkasse abführen.

de.wikipedia.org

Bei höheren Schnittgeschwindigkeiten werden Kühlschmiermittel auf Wasserbasis verwendet, die die Wärme besser abführen können.

de.wikipedia.org

Die altwürttembergischen Städte und Ämter mussten sich nun unter die absolute Regierungsgewalt des neuen Königs stellen und ihre Steuereinnahmen an dessen Regierung abführen.

de.wikipedia.org