Tłumaczenia dla hasła „trennen“ w niemiecko » włoski słowniku

I . trennen CZ. trans

1. trennen:

trennen

dividere

trennen

separare

ein Kind von seiner Familie trennen

dividere un bambino dalla sua famiglia

die Streitenden trennen

separare i litiganti

2. trennen (abschneiden):

trennen

troncare, tagliare

3. trennen (loslösen):

trennen

staccare

4. trennen (unterscheiden):

trennen

distinguere

die Person von der Sache trennen

distinguere la persona dalla cosa

5. trennen:

die Verbindung trennen TEL

interrompere la comunicazione

zwroty:

uns trennen Welten

siamo distanti mille miglia

II . trennen CZ. rfl

sich trennen

separarsi, dividersi

unsere Wege trennen sich hier

le nostre strade si dividono qui

sich von jdm/etw trennen

separarsi da qn/qc

Przykładowe zdania ze słowem trennen

sich trennen

separarsi, dividersi

sich im Guten trennen

separarsi amichevolmente

die Streitenden trennen

separare i litiganti

die Verbindung trennen TEL

interrompere la comunicazione

uns trennen Welten

siamo distanti mille miglia

sich schwer von etwas trennen können

potersi separare solo difficilmente da qc

unsere Wege trennen sich hier

le nostre strade si dividono qui

die Spreu vom Weizen trennen

sceverare il grano dalla pula

sich von jdm/etw trennen

separarsi da qn/qc

ein Kind von seiner Familie trennen

dividere un bambino dalla sua famiglia

die Person von der Sache trennen

distinguere la persona dalla cosa

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Eltern trennten sich, als ihre Tochter noch sehr jung war.

de.wikipedia.org

Nach 1808 wurde es vom Gutsbesitz getrennt abverkauft.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu einer Kreuzkuppelkirche ist das Mittelschiff durch Wände von den Seitenschiffen getrennt.

de.wikipedia.org

Im Bestimmungshafen trennt sich das Trägerschiff wieder von diesen Schiffsgefäßen.

de.wikipedia.org

Diese wird üblicherweise in drei Abschnitte eingeteilt, die voneinander durch ausgeprägte Trockenphasen getrennt sind.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1746 wurde dann der Triumphbogen entfernt, der das Chor vom Schiff trennt.

de.wikipedia.org

Den Straßen- und Fußgängerverkehr wollte er auf zwei Ebenen kreuzungsfrei voneinander trennen.

de.wikipedia.org

Dies bedeutet, dass auch die Landarbeiter (die Produzenten) von ihren Produktionsmitteln getrennt sind und eine freie Konkurrenz sowie Übertragbarkeit der Kapitale vorherrscht.

de.wikipedia.org

1635 schließlich trennte er sich von ihr mit der Begründung, dass er bei der Hochzeit keine freie Entscheidungsmöglichkeit gehabt habe.

de.wikipedia.org

Er ist Familienvater und lebt getrennt von seiner ehemaligen Ehefrau.

de.wikipedia.org