Tłumaczenia dla hasła „aufschlagen“ w niemiecko » norweski słowniku

I . aufschlagen CZ. trans

aufschlagen

slå opp

II . aufschlagen CZ. intr

aufschlagen → aufprallen

Zobacz też aufprallen

aufprallen

aufprallen

støte (mot, på) (auf akk)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Durch Aufschlagen auf den Keil erfolgt das Zusammendrängen aller Teile im Kasten und das Auspressen.

de.wikipedia.org

Damit das Geschriebene sofort gelesen werden kann, wird das Farbband mit der Farbbandgabel nur während des Aufschlagens der Type vor diese gehoben.

de.wikipedia.org

In dieser Frage gibt es teilweise weiterreichende baurechtliche Vorschriften, so dürfen Fluchttüren nur in die Richtung des Fluchtweges aufschlagen.

de.wikipedia.org

Für Sahnecreme wird Eigelb mit Zucker im Wasserbad aufgeschlagen und anschließend heruntergekühlt.

de.wikipedia.org

Auch die Orakelpraxis des zufälligen Aufschlagens einer Seite (sog.

de.wikipedia.org

Sie hat eingeschlagene Kanten und einen sich beim Aufschlagen öffnenden Rücken.

de.wikipedia.org

Der Maschendraht wurde auf 11 Metallsäulen mit einer Höhe von höchstens 22 m aufgeschlagen.

de.wikipedia.org

Krieg war 1637 und 1642, beide Male hatten die Soldaten des Feindes in den Dörfern ihr Heerlager aufgeschlagen und ezliche Wochen daselbst ihr Stillager gehalten.

de.wikipedia.org

Obwohl sie mit dem Kopf hart aufschlug, schien sie anfangs den Sturz gut überstanden zu haben.

de.wikipedia.org

Am Kanal habe sie sich gewehrt und er sei ihr nachgelaufen, wobei sie in einer Baustelle gestürzt und mit dem Kopf aufgeschlagen sei.

de.wikipedia.org