Tłumaczenia dla hasła „dopalić“ w polsko » angielski słowniku

opalić

opalić f. dk. of opalać

Zobacz też opalać

I . opalać <f. dk. opalić> CZ. cz. przech.

1. opalać (ogrzewać):

opalać mieszkanie

to heat

2. opalać (nabierać opalenizny):

opalać

to tan

3. opalać (przypiekać):

opalać drób

to burn

4. opalać pot. (wypalać czyjeś papierosy):

opalać

to bum

opalać kogoś

to bum a cigarette off sb

II . opalać opalać się CZ. cz. zwr.

opalać się

to sunbathe

dopić

dopić f. dk. of dopijać

Zobacz też dopijać

dopijać <f. dk. dopić> CZ. cz. przech.

dopijać

to drink up

dopaść

dopaść f. dk. of dopadać

Zobacz też dopadać

dopadać <f. dk. dopaść> CZ. cz. przech.

1. dopadać (schwytać):

dopadać kogoś

to catch sb

dopadać kogoś

to hunt sb down

strażnik nie mógł go dopaść

the warden couldn't grab hold of him

2. dopadać przen. (stać się czyimś udziałem):

dopadła mnie chandra

I feel blue

dopadła go paskudna grypa

he went down with a nasty flue

dopadło go paskudne zmęczenie

he felt beat

dopadać <f. dk. dopaść> CZ. cz. przech.

1. dopadać (schwytać):

dopadać kogoś

to catch sb

dopadać kogoś

to hunt sb down

strażnik nie mógł go dopaść

the warden couldn't grab hold of him

2. dopadać przen. (stać się czyimś udziałem):

dopadła mnie chandra

I feel blue

dopadła go paskudna grypa

he went down with a nasty flue

dopadło go paskudne zmęczenie

he felt beat

I . palić CZ. cz. przech.

1. palić ognisko:

palić

to light

2. palić (oświetlać):

palić lampę, świecę

to light

palić światło

to turn on

3. palić papierosy, opium:

palić

to smoke

4. palić trawę:

palić

to burn

5. palić f. dk. s- zwłoki:

palić

to cremate

6. palić kawę:

palić

to roast

II . palić CZ. cz. nieprzech.

1. palić (opalać):

palić czymś

to heat with sth

palić w piecu

to stoke

2. palić (wciągać dym):

palić

to smoke

3. palić (słońce):

palić

to scorch

4. palić (gorączka):

palić

to burn

5. palić przen. (być intensywnym):

kogoś pali ciekawość/zazdrość

sb is burning with curiosity/envy

III . palić palić się CZ. cz. zwr.

1. palić:

palić się

to burn

palić się

to be on fire

2. palić (dawać oświetlenie):

palić się

to shed [a] light

3. palić przen. (oczy):

palić się

to shine

4. palić pot. (wykazywać chęć):

palić się do czegoś

to be eager to do sth

IV . palić CZ. cz. bezosob.

pali się!

fire!

zwroty:

nie pali się! pot.

there's no rush!

I . spalić

spalić f. dk. of palić, spalać

II . spalić CZ. cz. przech.

1. spalić pieczeń, skórę:

spalić

to burn

2. spalić (przepalić):

spalić silnik, żarówkę

to burn [out]

spalić bezpiecznik

to blow [out]

3. spalić SPORT:

spalić rzut, skok

to foul

zwroty:

spalić za sobą mosty

to burn one's bridges [or boats]

plan spalił na panewce

the plan failed before it really started

III . spalić spalić się CZ. cz. zwr.

1. spalić:

spalić się

to burn [down]

spalić się

to burn

2. spalić (mięso):

spalić się

to scorch

spalić się

to burn

3. spalić (plażowicz, skóra):

spalić się

to be [or get] sunburnt

Zobacz też spalać , palić

I . spalać <f. dk. spalić> CZ. cz. przech.

1. spalać drewno, papier:

spalać

to burn

2. spalać MOT.:

silnik spala dużo benzyny

the engine burns a lot of fuel [or petrol] [or gas AM ]

3. spalać kalorie:

spalać

to burn

II . spalać spalać się CZ. cz. zwr.

1. spalać (płonąć):

spalać się

to burn

2. spalać (substancje pokarmowe):

spalać się

to be digested

3. spalać przen. (wyczerpywać się):

spalać się w czymś

to burn oneself out with sth

I . palić CZ. cz. przech.

1. palić ognisko:

palić

to light

2. palić (oświetlać):

palić lampę, świecę

to light

palić światło

to turn on

3. palić papierosy, opium:

palić

to smoke

4. palić trawę:

palić

to burn

5. palić f. dk. s- zwłoki:

palić

to cremate

6. palić kawę:

palić

to roast

II . palić CZ. cz. nieprzech.

1. palić (opalać):

palić czymś

to heat with sth

palić w piecu

to stoke

2. palić (wciągać dym):

palić

to smoke

3. palić (słońce):

palić

to scorch

4. palić (gorączka):

palić

to burn

5. palić przen. (być intensywnym):

kogoś pali ciekawość/zazdrość

sb is burning with curiosity/envy

III . palić palić się CZ. cz. zwr.

1. palić:

palić się

to burn

palić się

to be on fire

2. palić (dawać oświetlenie):

palić się

to shed [a] light

3. palić przen. (oczy):

palić się

to shine

4. palić pot. (wykazywać chęć):

palić się do czegoś

to be eager to do sth

IV . palić CZ. cz. bezosob.

pali się!

fire!

zwroty:

nie pali się! pot.

there's no rush!

I . napalać, napalić f. dk. CZ. cz. nieprzech.

1. napalać (rozpalić):

napalać w piecu

to make a fire in the stove

2. napalać (zadymić pomieszczenie):

napalać

to fill with smoke

II . napalać napalić się CZ. cz. zwr.

napalić się

to smoke at will/a lot

napaliła się trawki

she smoked a lot of grass

I . odpalać, odpalić f. dk. CZ. cz. przech.

1. odpalać (wystrzeliwać):

odpalać pocisk, torpedę

to fire

odpalać rakietę

to launch

2. odpalać pot. (dzielić się):

odpalać komuś coś

to give sb sth [or sth to sb]

3. odpalać (zapalać):

odpalać

to light

II . odpalać, odpalić f. dk. CZ. cz. nieprzech.

1. odpalać (strzelać):

odpalać

to fire

2. odpalać pot.:

odpalać (startować) (silnik)

to start

3. odpalać pot. (celnie ripostować):

odpalać

to retort

I . wypalać, wypalić f. dk. CZ. cz. przech.

1. wypalać fajkę, papierosa:

wypalać

to smoke

2. wypalać dziurę:

wypalać

to burn

3. wypalać cegły:

wypalać

to bake

4. wypalać znak:

wypalać

to brand

II . wypalać, wypalić f. dk. CZ. cz. nieprzech. (broń)

wypalać

to fire

III . wypalać wypalać się wypalić się f. dk. CZ. cz. zwr. (człowiek)

wypalać się, wypalić się f. dk.

to burn out

zapalić

zapalić f. dk. of zapalać

Zobacz też zapalać

I . zapalać <f. dk. zapalić> CZ. cz. przech.

1. zapalać (rozpalać):

zapalać ogień

to ignite

zapalać ogień

to kindle

zapalać papierosa

to light

zapalać zapałkę

to strike

2. zapalać silnik:

zapalać

to start

3. zapalać lampę, światło:

zapalać

to switch on

II . zapalać zapalać się CZ. cz. zwr.

1. zapalać (zaczynać się palić):

zapalać się

to catch fire

zapalać się

to ignite

2. zapalać (zielone światło):

zapalać się

to light up

3. zapalać (podniecać się):

zapalić się do czegoś

to become [or grow] enthusiastic over sth

dopóki PRZYSŁ.

dopóki

as long as

dopóki

until

dopóki nie przestanie padać

until it stops raining

zaczekaj, dopóki nie przyjdę

wait until I arrive

dopóki..., dopóty...

as long as...

dopomóc

dopomóc f. dk. of dopomagać

Zobacz też dopomagać

dopomagać <f. dk. dopomóc> CZ. cz. nieprzech.

dopomagać komuś czymś/w czymś

to help sb out with sth

obalać, obalić f. dk. CZ. cz. przech.

1. obalać (przewracać):

obalać przeciwnika

to knock down

obalać drzewo

to fell

2. obalać (odsuwać od władzy):

obalać ustrój, rząd, króla

to overthrow

obalać ustrój, rząd, króla

to bring down

3. obalać (unieważniać):

obalać teorię, twierdzenie

to refute

obalać teorię, twierdzenie

to disprove

obalać testament

to revise

obalać wyrok

to reverse

obalać wyrok

to revoke

obalać niewolnictwo

to abolish

4. obalać pot. (wypić):

obalać

to knock back

ocalić

ocalić f. dk. of ocalać

Zobacz też ocalać

ocalać <f. dk. ocalić> CZ. cz. przech.

ocalać

to rescue

ocalać

to save

ocalić coś od zapomnienia

to save sth from oblivion

ocalić miasto od zniszczenia

to deliver a city from destruction

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Strumienia powietrza trzeciego używa się również by dopalić koksik za strefą wtórnego spalania.

pl.wikipedia.org

Jeszcze nie dopalił się pierwszy budynek, kiedy zapalił się następny.

pl.wikipedia.org