Tłumaczenia i wymowa „głowni“ w polsko » angielskim słowniku

(Przełącz na angielsko » polski)

glon <D. -nu> RZ. r.m.

glon

alga

glony

algae

głównie PRZYSŁ.

głównie

mainly

głośnik RZ. r.m.

głośnik

loudspeaker

słownie PRZYSŁ.

napisać sumę słownie

to write the amount in words

słownik RZ. r.m.

1. słownik (książka):

słownik

dictionary

2. słownik (słownictwo):

słownik

vocabulary

główny PRZYM.

1. główny (najważniejszy):

główny księgowy

chief

główny rola

key

główny wejście

main

główny wygrana

first

2. główny MAT.:

liczebnik główny

cardinal number

3. główny (centralny):

nawa główna

nave

Szczecin Główny

Szczecin central station

głowa <l.mn. D. głów> RZ. r.ż.

1. głowa (część ciała lub umysł):

głowa

head

wyprzedzić kogoś o głowę

to beat sb by a head

komuś przyszło do głowy, żeby...

it occurred to sb to...

do głowy przychodzą mi nowe pomysły

new ideas come into [or enter] my head

2. głowa (człowiek pod względem intelektualnym):

głowa

mind

otwarta/tęga głowa

open/able mind

mieć głowę do czegoś

to have a [good] head for sth

pracować głową

to do mental work

barania głowa pej. pot.

blockhead

3. głowa pot. (osoba):

po 10 złotych na głowę

ten zlotys a head

wydatki na głowę

per capita spending

4. głowa (przywódca):

głowa domu, organizacji, rodziny

head

koronowana głowa

crowned head

głowa państwa

head of state

zwroty:

dach nad głową

roof over one's head

głowa do góry!

keep your chin up!

iść po rozum do głowy

to think it over

łamać sobie głowę nad czymś

to rack [or brains] one's brain [or wrack] over sth

mieć głowę na karku

to have one's head screwed on [or the right way]

coś jest na czyjejś głowie

sth is on sb's [own] head

kto nie ma w głowie, ten ma w nogach

absent-minded people waste plenty of time and energy

strzec kogoś/czegoś jak oka w głowie

to do one's best keeping sb/sth from harm

głowa pęka komuś z bólu

sb's head is splitting

pochylać [lub schylać] głowę przed kimś

to take one's hat off to sb

przerastać [lub przewyższać] kogoś o głowę

to be head and shoulders above sb

spaść [lub zwalić się] komuś na głowę

to descend on [or upon] sb

spokojna głowa! pot.

don't worry!

stawiać coś na głowie

to stand [or turn] sth on its head

od stóp do głów

from head to toe [or foot]

suszyć komuś głowę pot.

to badger sb

tłuc głową o mur

to be banging [or knocking] one's head against a brick wall

tracić głowę

to lose one's head

tracić głowę dla kogoś

to be infatuated with sb

dać sobie głowę uciąć, że...

to put [or lay] one's head [or neck] on the block that...

alkohol/sukces uderzył komuś do głowy

alcohol/success went to sb's head

urwanie głowy

hassle

wchodzić komuś na głowę

to do as one pleases [or likes] with sb

woda sodowa uderza komuś do głowy pej. pot.

sb's head swells

woda sodowa uderza komuś do głowy pej. pot.

sb gets swollen-headed

wybić komuś coś z głowy

to put sth out of sb's mind

wylatywać komuś z głowy

to slip sb's mind

zachodzić w głowę

to wonder

zawracanie głowy pot.

hogwash

zawrócić komuś w głowie (oszołomić)

to turn sb's head

zawrócić komuś w głowie (zaangażować uczuciowo)

to sweep sb off their feet

gloria RZ. r.ż.

gloria

glory

głośno PRZYSŁ.

1. głośno (słyszalnie):

głośno

aloud

głośno

out loud

głośno myśleć

to think aloud

2. głośno (otwarcie):

głośno

openly

zrobiło się o czymś głośno przen.

sth has become public

mówić [o czymś] głośno

to speak out [or up] about sth

globus RZ. r.m.

globus

globe

głodny PRZYM.

1. głodny (bez pożywienia):

głodny człowiek, zwierzę, spojrzenie

hungry

patrzeć na coś głodnym wzrokiem [lub okiem]

to eye sth hungrily

wolę być głodny, niż to zjeść

I'd rather go hungry than eat this

2. głodny przen. (pragnący):

głodny uczuć, wrażeń, wiedzy

eager for

głodny sukcesu, władzy

hungry for

zwroty:

głodnemu chleb na myśli przysł.

the tongue ever turns to the aching tooth

o głodnym pysku pot.

on an empty stomach

syty głodnego nie (z)rozumie przysł.

the rich may not understand the poor

głośny PRZYM.

1. głośny (słyszalny):

głośny

audible

2. głośny (hałaśliwy):

głośny silnik, rozmowa

loud

głośny impreza

noisy

głośny polityk, grupa

vocal

3. głośny (sławny):

głośny człowiek, wydarzenie

well-known

głowonóg <D. -noga> RZ. r.m. ZOOL.

głowonóg

cephalopod

glob <D. -bu> RZ. r.m.

1. glob (ciało niebieskie):

glob

celestial body

2. glob (Ziemia):

glob

the globe

glosa RZ.

Hasło od użytkownika

glosa r.ż.

gloss

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Długość jego głowni wynosi około 30–40 cm (w wersji katowskiej 50–60 cm).

pl.wikipedia.org

Na jelcu grzbietowym od strony głowni znak producenta.

pl.wikipedia.org

Pośród mizerykordii można wyróżnić dwie grupy broni – noże bojowe o głowni jednosiecznej oraz sztylety z głownią obusieczną.

pl.wikipedia.org

Dławik z otworem wpustowym musiał być zgodny w kształcie z przekrojem głowni broni, dla której był przeznaczony.

pl.wikipedia.org

W błękitnym polu złote koło egzekucyjne ułamane, na którym miecz o srebrnej głowni i złotej rękojeści, flankowanej dwiema złotymi pszczołami.

pl.wikipedia.org

Bagnet wz.29 składał się z głowni, rękojeści, głowicy z zatrzaskiem blokującym, jelca oraz pochwy.

pl.wikipedia.org

Zygmuntówki nie posiadały charakterystycznych cech głowni – często różniły się krzywizną lub szerokością głowni.

pl.wikipedia.org

Tasak – narzędzie o szerokiej, jednosiecznej głowni, przeznaczone do cięcia i rąbania.

pl.wikipedia.org

Wzór 1928 (wz.29), tak jak wzór 1924, był bagnetem o głowni jednosiecznej z dwustronnym wklęsłym zbroczem, pióro symetryczne jednosieczne.

pl.wikipedia.org

Długość pałasza wynosiła 942 mm, głowni 810 mm, szerokość 22 mm.

pl.wikipedia.org