Tłumaczenia dla hasła „moc“ w polsko » angielski słowniku

moc RZ. r.ż.

1. moc (siła):

moc

strength

moc

power

2. moc l.mn. -ce (zdolność):

moc lecznicza [roślin]

healing power [of plants]

moc produkcyjna

capacity

3. moc bez l.mn. PR.:

moc prawna

legal force

na mocy tej ustawy

on the strength of the act

pozostawać w mocy

to remain in force [or effect]

tracić moc

to be no longer in force

4. moc bez l.mn. (alkoholu):

moc

proof

5. moc bez l.mn. FIZ.:

moc

power

6. moc lit. (mnóstwo):

moc

myriad

zwroty:

z całej mocy [lub z całą mocą] lit.

with all one's might

coś leży w czyjejś mocy

sth is in [or within] sb's power [or powers]

zrobić wszystko, co jest w czyjejś mocy

to have done one's best

móc <mogę, może, cz. przeszł. mógł, mogła, mogli> CZ. cz. nieprzech.

1. móc (potrafić):

móc

to be able

możesz to naprawić?

can you [or are you able to] repair it?

szkoda, że nie mogłeś przyjść

pity you couldn't come

gdybym tylko mogła!

I wish I could!

2. móc (mieć pozwolenie):

móc

to be allowed

czy mogę otworzyć okno?

may I open the window?

3. móc (w prośbach):

czy mógłbym rozmawiać z...

could I talk to...

4. móc (w przypuszczeniach):

on może się sprzeciwić

he can [or may] refuse

mógł mieć wypadek

he could [or might] have had an accident

nie może być!

it can't be!

5. móc (w pretensjach):

mogłeś mnie uprzedzić

you could have warned me

zwroty:

chcieć to móc przysł.

where there's a will there's a way

Przykładowe zdania ze słowem moc

moc prawna

legal force

tracić moc

to be no longer in force

moc produkcyjna

capacity

nie móc kogoś ścierpieć

to not be able to stand [or bear] sb

chcieć to móc przysł.

where there's a will there's a way

moc lecznicza [roślin]

healing power [of plants]

nie móc wyjść z podziwu

to be lost in admiration

nie móc ustać na nogach

to be on one's last legs

nie móc się czemuś nadziwić

to keep wondering about sth

nie móc znaleźć sobie miejsca

to be restless

nie móc usiedzieć na miejscu

to be forever on the move

nie móc sobie znaleźć miejsca

can not find a place for oneself

nie móc zastać kogoś w domu

to not be able to find sb home

nie móc usiedzieć [na jednym miejscu]

to be restless

nie móc mierzyć się z kimś

to be no rival for sb

nie móc ruszyć ręką ani nogą

to be extremely tired

nie móc na kogoś/coś patrzeć

can't stand the sight of sb/sth

nie móc się pogodzić z myślą o czymś

to be unable to accept the thought of sth

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Niszcząca moc zgromadziła pozostałych w środku placu przed pałacem, który został unicestwiony.

pl.wikipedia.org

Tuż obok wystawał ze ściany kamień, który według miejscowej ludności miał uzdrawiającą moc.

pl.wikipedia.org

Weaver zdefiniował amplifikację jako emfazę, która wykorzystuje moc języka, aby wyolbrzymić najbardziej naglącą – zdaniem autora wypowiedzi – kwestię.

pl.wikipedia.org

Liście (...) niemiłego smaku (...) gorzkawego i ściskającego, mają moc rozmiękczania i ropienia, mogą być na papkę z mlekiem gotowane i na zbierające się wrzody przykładane.

pl.wikipedia.org

Podział ten odzwierciedla się w dobie myśli oświecenia, kiedy kultura była wyznacznikiem moralności oraz stanowiła swego rodzaju moc naprawczą wobec grzechu, kojarzonego z nieujarzmioną naturą.

pl.wikipedia.org

Test najsilniejszy jednoznacznie – test, który ma największą moc dla wszystkich poziomów istotności.

pl.wikipedia.org

Na obciążeniu wydziela się moc dysponowana wtedy, gdy impedancja obciążenia równa się sprzężonej impedancji widzianej z wrót wyjściowych dwuwrotnika.

pl.wikipedia.org

Silnik wywodził się z poprzedniego modelu, lecz zwiększono jego moc przez podniesienie stopnia sprężania, a żeliwny przegrzewający się cylinder zastąpiono aluminiowym, z żeliwną tuleją wewnątrz.

pl.wikipedia.org

Nadal jednak pobiera ze źródła zasilania uzwojenia stojana prąd bierny i, w konsekwencji, moc bierną.

pl.wikipedia.org

Sąd oceni na podstawie okoliczności poszczególnego wypadku, czy i o ile dokument zachowuje moc dowodową pomimo przekreśleń, podskrobań lub innych uszkodzeń.

pl.wikipedia.org