Tłumaczenia dla hasła „rozmarzać“ w polsko » angielski słowniku

I . rozmazać f. dk., rozmazywać CZ. cz. przech.

1. rozmazać brud:

rozmazać

to smear

2. rozmazać farbę:

rozmazać

to smudge

II . rozmazać rozmazać się f. dk. rozmazywać się CZ. cz. zwr.

1. rozmazać (plama):

rozmazać się f. dk., rozmazywać się

to smudge

2. rozmazać (kształt):

rozmazać się f. dk., rozmazywać się

to blur

rozmaryn <D. -nu> RZ. r.m. BOT., GASTR.

rozmaryn

rosemary

rozmawiać CZ. cz. nieprzech.

rozmawiać

to talk

rozmawiać

to speak

rozmawiać z kimś o czymś

to talk to [or with] sb about sth

rozmawiać przez telefon

to talk on the phone

nie rozmawiamy ze sobą

we are not speaking to each other

nie rozmawiamy ze sobą

we're not on speaking terms

odmarzać, odmarznąć f. dk. <-nie, tr. rozk. -nij, cz. przeszł. -ł> CZ. cz. nieprzech.

1. odmarzać (mięso, masło):

odmarzać

to defrost

2. odmarzać (rzeka, jezioro):

odmarzać

to thaw

rozgrzać

rozgrzać f. dk. of rozgrzewać

Zobacz też rozgrzewać

I . rozgrzewać <f. dk. rozgrzać> CZ. cz. przech.

1. rozgrzewać dłonie, silnik:

rozgrzewać

to warm [up]

2. rozgrzewać blachę:

rozgrzewać

to heat [up]

II . rozgrzewać rozgrzewać się CZ. cz. zwr.

1. rozgrzewać (człowiek):

rozgrzewać się

to warm oneself up

2. rozgrzewać (dach):

rozgrzewać się

to heat up

3. rozgrzewać (silnik):

rozgrzewać się

to warm up

rozmasować CZ. cz. przech.

rozmasować

to massage

przemarzać, przemarznąć f. dk. <-nie, tr. rozk. -nij> CZ. cz. nieprzech.

przemarzać

to freeze

zwroty:

przemarznąć do szpiku kości [lub na kość]

to freeze to the bone

przemarznąć do szpiku kości [lub na kość]

to be/get frozen stiff

I . rozjątrzać, rozjątrzyć f. dk. CZ. cz. przech.

rozjątrzać

to inflame

II . rozjątrzać rozjątrzać się rozjątrzyć się f. dk. CZ. cz. zwr.

rozjątrzać się, rozjątrzyć się f. dk.

to fester

I . rozszerzać, rozszerzyć f. dk. CZ. cz. przech.

rozszerzać

to broaden

rozszerzać

to widen

rozszerzać horyzonty myślowe

to broaden one's horizons

rozszerzać krąg zainteresowań

to widen one's range of interests

II . rozszerzać rozszerzać się rozszerzyć się f. dk. CZ. cz. zwr.

1. rozszerzać:

rozszerzać się, rozszerzyć się f. dk.

to broaden

rozszerzać się, rozszerzyć się f. dk.

to widen

rozszerzył się zakres moich obowiązków

my responsibilities have widened

2. rozszerzać (ogień, epidemia):

rozszerzać się, rozszerzyć się f. dk.

to spread

3. rozszerzać (wiedza):

rozszerzać się, rozszerzyć się f. dk.

to extend

rozmaity PRZYM.

rozmaity

various

rozmaity

diverse

rozmaicie PRZYSŁ.

rozmaicie

variously

rozmaicie się o nim mówi

you hear different things about him

zamarzać, zamarznąć f. dk. CZ. cz. nieprzech.

zamarzać

to freeze

staw zamarzł

the pond has frozen over

I . rozmnażać <f. dk. rozmnożyć> CZ. cz. przech.

1. rozmnażać stado:

rozmnażać

to breed

2. rozmnażać majątek:

rozmnażać

to grow

II . rozmnażać rozmnażać się CZ. cz. zwr.

1. rozmnażać BIOL.:

rozmnażać się

to reproduce

2. rozmnażać (zwiększyć liczbę):

rozmnażać się

to multiply

rozmrażać, rozmrozić f. dk. CZ. cz. przech., cz. zwr.

rozmrażać [się]

to defrost

obdarzać <f. dk. obdarzyć> CZ. cz. przech.

obdarzać

to bestow

obdarzać kogoś sympatią/uczuciem

to come to like/love sb

obdarzać kogoś spojrzeniem/uśmiechem

to give sb a look/smile

I . odparzać <f. dk. odparzyć> CZ. cz. przech.

odparzać

to chafe

buty odparzyły jej pięty

the shoes chafed her heels

II . odparzać odparzać się CZ. cz. zwr.

odparzać się

to become [or get] chafed

rozmiękczać, rozmiękczyć f. dk. CZ. cz. przech.

rozmiękczać

to soften

rozpieprzać, rozpieprzyć f. dk. CZ. cz. przech. vulg

rozpieprzać

to fuck up

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Wejście zostaje jesienią zabudowywane od środka ubitą ziemią, fragmentami roślin i odchodami, tak że wszyscy członkowie klanu mogą opuścić norę dopiero na wiosnę, gdy usypana przegroda zaczyna rozmarzać.

pl.wikipedia.org

Osady te sezonowo mogą rozmarzać, ale tylko w przypowierzchniowej części.

pl.wikipedia.org