Tłumaczenia dla hasła „ból“ w polsko » francuski słowniku

ból RZ. r.m.

1. ból (fizyczny):

ból

douleur r.ż.

ból

mal r.m.

ból głowy/zęba

mal de tête/dent

ból ucha

douleur d'oreille

bóle porodowe

douleurs r.ż. l.mn. de l'accouchement

2. ból przen. (smutek):

ból

mal r.m.

sprawić komuś ból

faire du mal à qn

z bólem serca

à contrecœur

serce mi pęka z bólu

mon cœur se fend de douleur

Przykładowe zdania ze słowem ból

ból ucha

douleur d'oreille

ból brzucha

mal du ventre

nieustępliwy ból

douleur r.ż. continue

sprawić komuś ból

faire du mal à qn

pozorować ból głowy

simuler un mal de tête

ból głowy/zęba

mal de tête/dent

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Tiamina przyspiesza gojenie się ran i wykazuje działanie uśmierzające ból.

pl.wikipedia.org

Terapia poznawczo-behawioralna, kinezyterapia pod nadzorem, krótkie interwencje edukacyjne, multidyscyplinarne (biopsychospołeczne) programy leczenia – wszystkie opisywane metody są zalecane w przewlekłym nieswoistym bólu okolicy lędźwiowej.

pl.wikipedia.org

Skażenie oczu ciekłym styrenem wywołuje ból i zaczerwienienie spojówek.

pl.wikipedia.org

Mimo, że gra toczy się w wirtualnej rzeczywistości – bez krwi i ran – gracze i bronie wciąż odczuwają ból.

pl.wikipedia.org

Schorzenie daje objawy miejscowe w postaci swędzenia, wrażenia puchnięcia, pieczenia, a nawet bólu, pojawia się ogólne złe samopoczucie.

pl.wikipedia.org

Podrażniają zakończenia nerwów czuciowych błon śluzowych w górnych drogach oddechowych powodując kichanie, kaszel, pieczenie w gardle i krtani, śluzotok, ból w klatce piersiowej i wymioty.

pl.wikipedia.org

Wspólnym i ostatecznym objawem jest skrajne wyniszczenie stopy, jej podatność na infekcje, nieustanny ból i niemożność chodzenia.

pl.wikipedia.org

Spożywanie dużych ilości inuliny (ponad 20 - 30 g/ doba) może powodować wzdęcie, ból brzucha, w skrajnym przypadku biegunkę.

pl.wikipedia.org

Według niektórych źródeł, ma on pomagać również na przeziębienie, bóle zębów i głowy, odmrożenia, różyczkę, ukąszenia, zwichnięcia, czy nawet złamania kończyn.

pl.wikipedia.org

Chorobie towarzyszą niespecyficzne objawy ogólne (gorączka, bóle stawowe).

pl.wikipedia.org