Tłumaczenia dla hasła „bębnów“ w polsko » francuski słowniku

(Przełącz na francusko » polski)

bębenkowy PRZYM. ANAT.

błona bębenkowa

membrane du tympan

bębnić CZ. cz. nieprzech.

1. bębnić (uderzać):

bębnić

tambouriner

bębnić palcami po stole

pianoter/tapoter sur la table

bębnić na fortepianie

pianoter

2. bębnić pot. (rozgłaszać):

bębnić o czymś

divulguer/ébruiter qc

Berno RZ. r.n.

Berno

Berne

beżowy PRZYM.

beżowy

beige

bekon RZ. r.m.

bekon

bacon r.m.

bemol RZ. r.m. MUZ.

bemol

bémol r.m.

berło RZ. r.n.

berło

sceptre r.m.

beton RZ. r.m.

beton

béton r.m.

bełkot RZ. r.m.

1. bełkot (mowa):

bełkot

balbutiement r.m.

2. bełkot (tekst):

bełkot

bredouillage r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Inaczej niż w większości bębnów, kotły wydają dźwięk o określonej wysokości, możliwe jest zatem ich strojenie.

pl.wikipedia.org

Jakby na przekór logice akcji rozbrzmiewają fantastycznie parodiowane dźwięki armat, dzwonków, młotów i bębnów.

pl.wikipedia.org

Organista może sprzężyc jedną z klawiatur instrumentu z różnymi rodzajami bębnów, talerzy perkusyjnych, tamburynów, grzechotek, trójkątów, gongów (perkusja niestrojona, naciśnięcie każdego klawisza da ten sam dźwięk).

pl.wikipedia.org

Dhani tak wystraszył się hałasu bębnów, że uciekł z pokoju.

pl.wikipedia.org

Pas transferowy (jeśli występuje) pełni jedynie funkcję pomocniczą, jak oczyszczanie bębnów z nadmiaru tonera czy transport papieru.

pl.wikipedia.org

Szamani używali bębnów do ceremonii religijnych, a od czasu do czasu organizowano pojedynki na pieśni.

pl.wikipedia.org

W podkładzie możemy usłyszeć syrenę, szczekanie psów oraz szybkie uderzenia bębnów.

pl.wikipedia.org

Jednak przed pałacem, wśród werbli bębnów i dźwięków trąbek, przechodzi szereg żołnierzy.

pl.wikipedia.org

Nazwę tę potem odnoszono również do uczestników kultu małoazjatyckiej bogini, wykonujących podczas jej świąt orgiastyczne tańce przy wtórze bębnów, fletów i cymbałów, stanowiące część praktykowanych obrzędów kultowych.

pl.wikipedia.org

W skład kapeli janczarskiej wchodziły instrumenty melodyczne podwójnostroikowe: surmy, szałamaje i małe flety, oraz rozbudowana grupa instrumentów perkusyjnych złożona z kotłów, talerzy i bębnów podłużnych (tarabanów).

pl.wikipedia.org