Tłumaczenia dla hasła „bękart“ w polsko » francuski słowniku

bękart RZ. r.m.

1. bękart (nieślubne dziecko):

bękart

bâtard(e) r.m. (r.ż.)

bękart

enfant r.m. i r.ż. illégitime

2. bękart pej. (dziecko):

bękart

gosse r.m. i r.ż. infernal(e)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Diabeł, który pragnął dziewczynie zaszkodzić, podmienił list na taki, w którym było napisane, że królowa powiła bękarta.

pl.wikipedia.org

Był natomiast bardzo drażliwy, jeśli chodziło o nazywanie go bękartem.

pl.wikipedia.org

Żołnierze zniechęcili się do walki, bo nie mieli zamiaru ginąć za bękarta papieża.

pl.wikipedia.org

Ponieważ jego rodzice nie byli zaręczeni, jego akt urodzenia opisuje go jako bękarta.

pl.wikipedia.org

Nazwa bastard (pol. bękart) nawiązuje do pejoratywnego określenia nieślubnego dziecka, jak metaforycznie można określić miecz łączący w sobie cechy dwóch odrębnych konstrukcji.

pl.wikipedia.org

Królowa była zaniepokojona wywyższeniem królewskiego bękarta, ponieważ obawiała się o przyszłość swojej córki.

pl.wikipedia.org