Tłumaczenia dla hasła „grząźć“ w polsko » francuski słowniku

grzęznąć, grząźć <u-> CZ. cz. nieprzech.

1. grzęznąć (zapadać się):

grzęznąć

s'embourber

grzęznąć

s'enliser

grzęznąć w piachu

s'ensabler

2. grzęznąć przen. (w trudnej sytuacji):

grzęznąć w długach

être criblé de dettes

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Bohaterowie z różnych przyczyn grzęzną w paraliżującym ich życie systemie.

pl.wikipedia.org

Ławice miały być tak rozlegle i gęste, że statki Cabotta w nich grzęzły.

pl.wikipedia.org

Grube, ukośne szkarpy, niby potworne nogi, grzęzły w podstępnych wodach starej, głębokiej; obmurowanej fosy.

pl.wikipedia.org

Próba rozwinięcia artylerii po obu stronach szosy brzeskiej nie udała się, bo działa grzęzły w polnym błocie po same osie.

pl.wikipedia.org

Młodzież ta grzęzła w poczuciu egzystencjalnego bezsensu, w nudzie czeskiej prowincji, a ostatecznie w poszukiwaniu jakichkolwiek form bezpiecznego buntu, byle za niewysoką cenę.

pl.wikipedia.org

Kiedy jego auto grzęźnie na wiejskiej drodze, od okolicznego farmera dowiaduje się, że podobne zdarzenie kilka miesięcy wcześniej przytrafiło się już innemu kierowcy.

pl.wikipedia.org

Projekty grzęzną w fazie weryfikacji, a zawodowi inwestorzy wolą wykorzystywać publiczne środki, czekając na kolejne konkursy.

pl.wikipedia.org

Szczególnie przydatne okazały się w głębokim śniegu, gdzie mogły poruszać się z prędkością około 25-35 km/h, gdy inne pojazdy w nim grzęzły.

pl.wikipedia.org

Lądujące samoloty rozchlapywały wodę, a czasami zjeżdżały z pasa startowego i grzęzły w błocie.

pl.wikipedia.org

Ludzie grzęźli w bardzo wysokim śniegu, pomimo zimowych butów i rakiet śnieżnych.

pl.wikipedia.org