Tłumaczenia dla hasła „grzać“ w polsko » francuski słowniku

I . grzać CZ. cz. przech.

1. grzać za- (gotować):

grzać wodę

faire chauffer

2. grzać o- (czynić cieplejszym):

grzać ręce

se réchauffer

II . grzać CZ. cz. nieprzech.

grzać (piec)

chauffer

grzać (słońce)

donner de la chaleur

III . grzać CZ. cz. zwr.

1. grzać wy- (na słońcu):

grzać

se chauffer

2. grzać na- (być nagrzewanym):

grzać

chauffer

grzać

devenir chaud

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Silnik także grzał się dużo bardziej niż seryjne, lecz znaleziono odpowiednie rozwiązanie w projektowaniu nadwozia i spojlerów, które skutecznie schładzały prawie 380-konny samochód.

pl.wikipedia.org

Ponadto grzały chleb tylko z jednej strony, więc w stosownym momencie trzeba było kromki odwracać.

pl.wikipedia.org

Wałachy są bardziej użyteczne nawet od klaczy, które bywają kapryśne i nerwowe np. gdy jest im gorąco lub 'grzeją się' (mają ruję).

pl.wikipedia.org

Są one mniej wytrzymałe, lecz mniej grzeją.

pl.wikipedia.org

Nie lubił grzać się przy ogniu.

pl.wikipedia.org

Miejscowość składa się z dwóch polskich słów „smoła” oraz „grzać” i wiąże się z produkcją – warzeniem smoły.

pl.wikipedia.org

Ulubionym jednak jego tematem było życie mnichów (wędrujących, zaskoczonych przez burzę, poszukujących schronienia w jaskiniach, spożywających skromny posiłek, grzejących się u ogniska lub pogrążonych w ekstatycznej modlitwie).

pl.wikipedia.org

Kiedy kominy grzeją, podgrzane w środku powietrze wywołuje prąd wstępujący, który wyciąga powietrze przez budynek.

pl.wikipedia.org

Pierwotnie posiadała oryginalny piec z łukowym sklepieniem, na którym grzano kamienie.

pl.wikipedia.org

Jako czasownik √tap posiada znaczenia „dawać ciepło, grzać, palić się, żarzyć się”.

pl.wikipedia.org