Tłumaczenia dla hasła „grzeczność“ w polsko » francuski słowniku

grzeczność RZ. r.ż.

1. grzeczność (uprzejmość):

grzeczność

politesse r.ż.

grzeczność

gentillesse r.ż.

przez grzeczność [lub z grzeczności]

par politesse

przez grzeczność [lub z grzeczności]

de complaisance

2. grzeczność (posłuszeństwo):

grzeczność

sagesse r.ż.

3. grzeczność (przysługa):

grzeczność

faveur r.ż.

wyświadczyć komuś grzeczność

faire une faveur à qn

Przykładowe zdania ze słowem grzeczność

wyświadczyć komuś grzeczność [lub przysługę]

faire une faveur à qn

przez grzeczność [lub z grzeczności]

par politesse

wyświadczyć komuś grzeczność

faire une faveur à qn

wyświadczać komuś grzeczność

faire à qn une politesse

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Ale gorsza jeszcze od kokieterii jest dumaː duma urodzenia, urody i bogactwa; te stopnie grzeczności, które się należą każdemu inny i studia by je opanować.

pl.wikipedia.org

Turecki używa zaimków w drugiej osobie zależnie od stopnia zażyłości, grzeczności, dystansu społecznego albo wieku.

pl.wikipedia.org

Formalna, napuszona grzeczność oraz kultura ówczesnej szlachty była bardzo powierzchowna.

pl.wikipedia.org

Aramis jest zapalczywy i porywczy, ale nigdy nie narusza form grzeczności, w pojedynku czy w bitwie.

pl.wikipedia.org

Hrabina potrzebuje do prezentacji matki chrzestnej, dwórki królewskie odmawiają jej jednak tej grzeczności.

pl.wikipedia.org

Grzeczność językowa polska a ukraińska.

pl.wikipedia.org

Wbrew pozorom nie była to epoka formalnych, pełnych wzajemnej grzeczności pojedynków.

pl.wikipedia.org

Lecz kobieta swoim ględzeniem tak narzuca się samurajowi, że ten przez grzeczność opuszcza ją dopiero późnym popołudniem.

pl.wikipedia.org

To dobry głos, czysty, zawsze trzymający ton i pięknie skupiony, ale ma ten rodzaj stalowego ostrza wymierzonego w to, by zakazać grzeczności.

pl.wikipedia.org

Był bardzo barwną postacią, znany był z gościnności, grzeczności i roztargnienia.

pl.wikipedia.org