Tłumaczenia dla hasła „liczyć“ w polsko » francuski słowniku

I . liczyć <po-> CZ. cz. przech.

liczyć

compter

nie licząc kogoś/czegoś

sans compter qn/qc

II . liczyć CZ. cz. nieprzech.

1. liczyć po- (rachować):

liczyć do 10

compter jusqu’à dix

2. liczyć (obejmować):

liczyć

se composer de

grupa liczy 15 osób

le groupe se compose de quinze personnes

3. liczyć (mieć nadzieję):

liczyć na kogoś/coś

compter sur qn/qc

III . liczyć CZ. cz. zwr.

1. liczyć:

liczyć się (być cenionym)

compter

2. liczyć (uwzględniać):

liczyć

compter

liczyć się z kimś/czymś

compter avec qn/qc

liczyć się z czasem

il n’y a pas de temps à perdre

liczyć się z każdym groszem

regarder à la dépense

licz się ze słowami!

mesure tes mots !

Przykładowe zdania ze słowem liczyć

liczyć barany

compter les moutons

liczyć się (być cenionym)

compter

liczyć się z czasem

il n’y a pas de temps à perdre

liczyć do 10

compter jusqu’à dix

liczyć na kogoś/coś

compter sur qn/qc

liczyć się z każdym groszem

regarder à la dépense

liczyć się z kimś/czymś

compter avec qn/qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Piechota litewska, składająca się z 7 regimentów, chorągwi janczarskiej (od 1782 r. strzeleckiej) buławy wielkiej i chorągwi grenadierskiej buławy polnej, miała liczyć 1950 ludzi.

pl.wikipedia.org

Na zakończenie służby wielu żołnierzy mogło liczyć na jednorazową premię (viaticus) oraz na nadanie ziemi pod uprawę.

pl.wikipedia.org

Drużyna w tym czasie mogła również liczyć na pomoc swoich kibiców, którzy nosili sprzęt, podawali kije, cerowali stroje.

pl.wikipedia.org

Każdy władca danego państwa musiał liczyć się z siłą Beduinów.

pl.wikipedia.org

Występuje przy tym jednak pewne ryzyko, ponieważ w razie niepowodzenia nie będzie można liczyć na reklamację.

pl.wikipedia.org

Na różowej sukni anioła widać liczne plisy i złote hafty, a na jego skrzydłach można liczyć błyszczące piórka, zaś okrągłe aureole przypominają wytłoczone w bogate ornamenty złote tarcze.

pl.wikipedia.org

Elity nie muszą już dłużej bać się śmierci, a młodzi nie mogą liczyć na zastąpienie elit.

pl.wikipedia.org

Późniejsze badania spektrometrii mas z wykorzystaniem akceleratora wykazały, że najniższa warstwa może liczyć od 35 – 25 tys. lat.

pl.wikipedia.org

Mleka co prawda starcza dla wszystkich młodych, ale hodowca nie ma co liczyć na zysk z dojenia.

pl.wikipedia.org

W zależności od naszej motywacji do chodzenia na siłownię możemy liczyć ilość spalonych kalorii czy wielkość mięśni.

pl.wikipedia.org