Tłumaczenia dla hasła „niewygodny“ w polsko » francuski słowniku

niewygodny PRZYM.

1. niewygodny (nie zapewniający wygody):

niewygodny mieszkanie

inconfortable

niewygodny mieszkanie

incommode

niewygodny but

qui gêne

2. niewygodny (uciążliwy, niepotrzebny):

niewygodny sytuacja

qui gêne

niewygodny świadek

gênant(e)

niewygodny pytanie

embarrassant(e)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Największą wadą karabinu okazał się jednak nadmiernie uproszczony zamek dwutaktowy (niewygodny w obsłudze, podatny na uszkodzenia i zacięcia) uniemożliwiający dalszy rozwój konstrukcji.

pl.wikipedia.org

Wielu użytkowników akceptuje taki stan rzeczy ale obecność sporej ilości szwów może sprawiać, iż ten model kalesonów jest po prostu niewygodny.

pl.wikipedia.org

Zaletą jest lepsze oczyszczanie, lecz istnieje możliwość zalania głowicy i napędu prowadzenia taśmy oraz znacznie dłuższy i niewygodny proces przygotowania do czyszczenia.

pl.wikipedia.org

Wymyślają intrygę, która pomoże im zakończyć ten niewygodny dla nich związek.

pl.wikipedia.org

Wypuszczony pół roku później, stał się niewygodny dla poznańskiego środowiska kulturalnego; uznano go za antysemitę, podejrzany był także jego homoseksualizm.

pl.wikipedia.org

Magazyn uznał, iż graficzny interfejs użytkownika jest niewygodny w obsłudze.

pl.wikipedia.org

Krzyżowy układ odciągów uważany jest za niewygodny i często jest przerabiany na odciągi boczne.

pl.wikipedia.org

Pistolet był ciężki i wyjątkowo niewygodny w noszeniu.

pl.wikipedia.org

Efekt uboczny w przeciwieństwie do komplikacji, jest medycznie mały, choć może to być niewygodny, uciążliwy, a nawet bolesny.

pl.wikipedia.org

Autobusy jeździły zatłoczone, miały problem z mijaniem się w wąskich uliczkach miasta, emitowały spaliny, a przewóz nart w pojazdach wysokopodłogowych był niewygodny.

pl.wikipedia.org