Tłumaczenia dla hasła „odejmować“ w polsko » francuski słowniku

odejmować <odjąć> CZ. cz. przech.

1. odejmować MAT.:

odejmować

soustraire

2. odejmować (zmniejszać):

odejmować

diminuer

zwroty:

odjęło mi mowę

cela m'a ôté la parole

odjęło ci mowę?

on t'a ôté la parole ?

przeszło jakby ręką odjął

c'est parti comme par enchantement

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Laser za uderzenie odejmuje 20 punktów, a jad wysysa punkty życia z każdego dookoła tego.

pl.wikipedia.org

Obliczony nadmiar jodu dodanego do pierwotnie oznaczanej substancji odejmuje się od całości użytego jodu, otrzymując ilość, która przereagowała z oznaczaną substancją.

pl.wikipedia.org

Moc dyspozycyjną otrzymuje się odejmując od mocy osiągalnej ubytki mocy, czyli okresowe obniżenia mocy.

pl.wikipedia.org

Laser ten jest słabszy od innych potworów, odejmuje za uderzenie 10 punktów, jednak w jednym odcinku, pojedynczy laser odbierał 50 punktów.

pl.wikipedia.org

Należy pamiętać, że w tym przypadku wartość rezydualna nie jest uwzględniania przy obliczaniu stopy amortyzacji i nie odejmuje się jej od wartości początkowej.

pl.wikipedia.org

Gdy kraniec północny i południowy znajdują się na tej samej półkuli względem równika, ich szerokości geograficzne odejmujemy od siebie.

pl.wikipedia.org

Jednocześnie, układając swe dzieła z klasycznych filmów gatunku, nie odejmował im swego mitologicznego charakteru.

pl.wikipedia.org

Jeśli chcemy odjąć większą od mniejszej, zamieniamy je, odejmujemy, a na koniec przed wynikiem stawiamy znak minusa (gdyż wynik będzie wtedy liczbą ujemną).

pl.wikipedia.org

Drużyna zwycięska liczy punkty zgodnie z poniższymi regułami i dostaje je na plus, drużynie przegrywającej tę samą liczbę punktów odejmuje się.

pl.wikipedia.org

Oburzona nauczycielka odejmuje po 50 punktów dla każdego z uczniów.

pl.wikipedia.org