Tłumaczenia dla hasła „odwijać“ w polsko » francuski słowniku

odwijać <odwinąć> CZ. cz. przech.

1. odwijać (rozpakowywać):

odwijać

défaire

odwijać

dépaqueter

2. odwijać (rozwijać):

odwijać

dérouler

3. odwijać (wywijać):

odwijać rękaw

retrousser

odwijać mankiet

replier

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Po zrzuceniu miny do wody mina, posiadająca pływalność dodatnią utrzymuje się na powierzchni (lub wynurza się, jeśli stawiana jest z okrętu podwodnego), a kotwica tonie, odwijając minlinę z bębna.

pl.wikipedia.org

Dla ochrony kolan od zimna odwijano cholewy.

pl.wikipedia.org

Bardzo często, zwłaszcza w przypadku długich zwojów, obrazy podzielone są na sceny, oglądane kolejno, odwijając kolejne fragmenty zwoju.

pl.wikipedia.org

Kiedy łogon zbliżał się do kołowrotu, przerywano nastawianie, odwijano łańcuch i przenoszono kołowrót na wcześniej przygotowane stanowiska, mogące utrzymać kołowrót w miejscu podczas pracy.

pl.wikipedia.org

Jednak bardzo szybko się rozpościera, staje się łukowaty, a na koniec odwijają mu się na zewnątrz brzegi.

pl.wikipedia.org

Kończąc obrzęd, z powrotem odwraca szklankę, odwija ją z chusty, odstawia na stół, po czym ocenia wygląd popiołu.

pl.wikipedia.org