Tłumaczenia dla hasła „poradzić“ w polsko » francuski słowniku

I . poradzić

poradzić dk. od radzić:

II . poradzić CZ. cz. nieprzech.

nic na to nie poradzę

je n'y peux rien

Zobacz też radzić

I . radzić <po-> CZ. cz. przech.

radzić komuś coś

conseiller qc à qn

II . radzić CZ. cz. nieprzech.

1. radzić (obradować):

radzić nad czymś

délibérer sur qc

2. radzić po- (szukać sposobu):

radzić sobie z czymś

s'en sortir avec qc

on dobrze sobie radzi

il se débrouille bien

III . radzić <po-> CZ. cz. zwr.

radzić się kogoś

demander conseil à qn

radzić się kogoś

consulter qn

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Niemcy, nie mogąc sobie z nimi poradzić, próbowali znaleźć słabe punkty obrony radzieckiej w innym miejscu.

pl.wikipedia.org

Naczelne dowództwo nie zauważyło przygotowania sił niemieckich do ofensywy i nie przygotowało się, aby sobie z tym poradzić.

pl.wikipedia.org

W ostatnim odcinku grę kończyła osoba, która poradzi sobie najgorzej z zadaniem.

pl.wikipedia.org

Antikleja nie potrafiła poradzić sobie z przedłużającą się nieobecnością syna.

pl.wikipedia.org

Zakochiwałam się w dziewczynach i chłopakach; nic na to nie poradzę.

pl.wikipedia.org

Kolejnym problemem z jakim przez długi czas nie potrafiono sobie poradzić była transmisja siły.

pl.wikipedia.org

W kraju nasiliły się protesty antywojenne, ponadto nagle musiano sobie poradzić z nowym problemem: żołnierze zaczęli odmawiać wyjazdu na misję.

pl.wikipedia.org

Wkrótce okazało się, że projekt ten jest zbyt obszerny, aby poradziła sobie z nim niewielka garstka programistów.

pl.wikipedia.org

Szamasz-szuma-ukin musiał czekać, aż jego brat przysłał oddziały które poradziły sobie z wrogiem.

pl.wikipedia.org

W obu poradził sobie dobrze jak na kierowcę z małym doświadczeniem w pojazdach open-wheel, zdobywając dwa tytuły wicemistrzowskie.

pl.wikipedia.org