Tłumaczenia dla hasła „przechylać“ w polsko » francuski słowniku

I . przechylać <przechylić> CZ. cz. przech.

przechylać głowę, przedmiot:

przechylać

pencher

II . przechylać <przechylić> CZ. cz. zwr.

1. przechylać (przekrzywiać się):

przechylać się na bok

se pencher de côté

2. przechylać (wychylać się):

przechylać się przez coś

se pencher par la fenêtre

Przykładowe zdania ze słowem przechylać

przechylać się na bok

se pencher de côté

przechylać się przez coś

se pencher par la fenêtre

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Uśmiecha się, zanim przechyla się w stronę oceanu, sugerując, że skoczył.

pl.wikipedia.org

Na początku goryl wspina się po drabinie na górę konstrukcji, po czym skacze kilkakrotnie, uszkadzając i przechylając platformy.

pl.wikipedia.org

Po pięciu dniach bitwy, szala zwycięstwa zaczęła przechylać się na stronę polską.

pl.wikipedia.org

Natomiast patrząc z przodu, obserwator stojący na ziemi odnosi wrażenie, że śmigłowiec przechyla się na prawą burtę.

pl.wikipedia.org

Dzięki jego postawie szala zwycięstwa przechyla się na stronę obrońców, a napastnicy zostają odparci.

pl.wikipedia.org

Pomimo niewielkich ilości, nie sposób pominąć roli, jaką odegrała broń palna w okresie wojny domowej, niejednokrotnie przechylając szalę zwycięstwa podczas ważnych starć.

pl.wikipedia.org

Żydzi (6 milionów) oraz Niemcy (1,8 miliona) mieli mieć głos rozstrzygający („przechylać szale wagi”).

pl.wikipedia.org

Analiza sytuacji na planszy może też doprowadzić do znalezienia ruchów, które nie były przewidziane w ustalonej sekwencji a przechylają szalę na korzyść jednego z graczy.

pl.wikipedia.org

Po wybudowaniu nowego kościoła okazało się, że jego wieża przechyla się, grożąc upadkiem.

pl.wikipedia.org

Jest w pełni zadaszony jak samochód, ale przechyla się na zakrętach.

pl.wikipedia.org