Tłumaczenia dla hasła „przynosić“ w polsko » francuski słowniku

przynosić zysk

faire un bénéfice

przynosić komuś hańbę

faire la honte de qn

przynosić komuś pociechę

apporter un soulagement à qn

przynosić [komuś] szczęście

porter bonheur à qn

przynosić komuś wstyd

faire honte à qn

Tłumaczenia dla hasła „przynosić“ w francusko » polski słowniku

monter courrier, valise

przynosić

porter lettre, colis

przynosić

rapporter

przynosić

honorer

przynosić zaszczyt

porter bonheur à qn

przynosić komuś szczęście

faire une brèche à la réputation de qn

przynosić ujmę czyjejś reputacji

faire honte à qn

przynosić wstyd komuś

porter la poisse à qn pot.

przynosić komuś pecha

apporter un petit quelque chose à qn pot.

przynosić komuś jakiś drobiazg

soulager (nouvelle, aveu)

przynosić komuś ulgę

apporter qc à qn

przynosić coś komuś

remonter une bouteille de la cave

przynosić [na górę] butelkę z piwnicy

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Często występuje w nietypowych rolach, jakie przynoszą wydarzenia w sklepie (np. jest sędzią ringowym podczas walki bokserskiej między działami).

pl.wikipedia.org

Starania o powołanie litewskiego czasopisma początkowo nie przynosiły rezultatu, mimo że swoje periodyki miały już od 1956 inne mniejszości narodowe.

pl.wikipedia.org

Służebności przynosiły trwałą (nieprzemijającą) korzyść gospodarczą gruntowi władającemu kosztem gruntu służebnego.

pl.wikipedia.org

Zyski przynoszą jedynie takie gałęzie przemysłu jak: bawełniany oraz przemysł winiarski.

pl.wikipedia.org

Obecnie turystyka zapewnia zatrudnienie 30% czynnych zawodowo i przynosi ok. 70% wpływów do budżetu.

pl.wikipedia.org

Okoliczni mieszkańcy zaczęli mu przynosić żywność; wkrótce miał jej więcej niż potrzebował i karmił ptaki i zwierzęta.

pl.wikipedia.org

Dotychczasowa terapia i pobyt w szpitalu nie przynoszą efektów.

pl.wikipedia.org

Przynosi dla nich krzesła, a ci siadają w pokoju starego człowieka, dokładnie w miejscu, gdzie zostało schowane ciało.

pl.wikipedia.org

Młodymi zajmują się oba ptaki z pary, jednak jedynie samiec przynosi wodę.

pl.wikipedia.org

Duże zgrupowanie sosen na małej przestrzeni powoduje zwiększenie zainteresowania ze strony jeleniowatych, które chętnie zgryzają pędy, przynosząc najwięcej szkód gospodarczych w przypadku zgryzienia pędów głównych.

pl.wikipedia.org